Nombres - India Martínez

Nombres quedan sus nombres en la lista interminable

De mujeres que tuvieron compañeros sucios y cobardes

Nombres quedan sus nombres pero no estan sus vidas

Se las arranco el delirio y aunque olviden las «olvido»

No se cierran las heridas

Son nombres de mujer «victorias"que perdieron la guerra en su alcoba con los

moraos de «la lirio»

Los dolores de las «lolas"los dolores de las «lolas»

Las «socorros"sin socorro que aman a hombres sin «caridad»

Y le dan «martirio"hasta su sepelio

Y auque grite la «rosario"y se entere el vecindario

No hay «angeles"ni «remedios»

Dentro del tandem del miedo se marchitan

«Hortensia»,"azucenas"y «rosas"sin «consuelo»

Haber nacido mujer del vientre de otra mujer

Es su alegria, su orgullo y condena

De luto las «manuelas», las"mercedes», «candelarias"y"marias»

Malditos sean los hombres, malditos sean los hombres

Que acaban con las mujeres y solo dejan

Listas de nombres, tan solo nombres, tan solo nombres.

Namen blijven hun namen op de eindeloze lijst

Van vrouwen die vieze en laffe metgezellen hadden

Namen blijven hun naam, maar hun leven niet

Het delirium scheurt ze af en zelfs als ze het "vergeten" vergeten

Wonden sluiten niet

Het zijn namen van "overwinnende" vrouwen die de oorlog in hun slaapkamer hebben verloren met de

purperen van «de lelie»

De pijnen van de "lola's" de pijnen van de "lola's"

De "helpt" zonder hulp die van mannen houdt zonder "liefdadigheid"

En ze geven hem "martelaarschap" tot zijn begrafenis

En zelfs als ik de "rosario" roep en de buurt erachter komt

Er zijn geen "engelen" of "remedies"

Binnen de tandem van angst verdorren ze

"Hydrangea", "lelies" en "rozen" zonder "troost"

Geboren worden als een vrouw uit de baarmoeder van een andere vrouw

Het is jouw vreugde, jouw trots en veroordeling

Bij het rouwen van de "manuelas", de "mercedes", "candelarias" en "marias"

Verdomme de mannen, verdomme de mannen

Die vrouwen vermoorden en alleen weggaan

Lijsten met namen, alleen namen, alleen namen.