Qui Mal - In The Nursery

Comme, comme j’ai dit une fois

Long, c’est le jour sans toi

Besoins s’enflament

Mes sentiments

Je me réclame

Passé s’est fait

Silence m’enforce

Je ne répens

Qui mal

Doux, chaque battement du coeur

Fortes, les frissons du peur

J’ai mal du coeur

Et mal d’esprit

Ma vie s’en va

La voix emue

Perdue, échue

Et je denoue

Sans moi

Translation:

As, as I once said

Long, is the day without you

Needs inflame

My sentiments

I shout complaints

The past is done

Silence burys me

I repent

Soft, each beat of the heart

Strong, the shivers of fear

My heart bleeds

And I can’t think

My life is disappearing

With emotional voice

Lost, expired

I am unravelling

Without you

Zoals, zoals ik al eens zei

Lang, het is de dag zonder jou

Moet ontbranden

Mijn gevoelens

ik eis

verleden is gebeurd

Stilte sterkt mij

ik vergeld het niet

wie verkeerd?

Lief, elke hartslag

Sterk, de spanning van angst

mijn hart doet pijn

En slechtgehumeurd

Mijn leven gaat

De stem roert zich

verloren, verlopen

En ik maak los

Zonder mij

Vertaling:

Zoals, zoals ik ooit zei

Lang, is de dag zonder jou

Heeft ontstekingen nodig

Mijn gevoelens

Ik schoot klachten

Het verleden is gedaan

Stilte begraaft me

ik heb berouw

Zacht, elke hartslag

Sterk, de rillingen van angst

Mijn hart bloedt

En ik kan niet denken

Mijn leven is aan het verdwijnen

Met emotionele stem

Verloren, verlopen

ik ben aan het ontrafelen

Zonder jou