Motive - In The Nursery

We caught the tread of dancing feet

We loitered down the moonlit street

And stopped beneath the harlot’s house

Inside, above the din and fray

We heard the loud musicians play

The «Treues Liebes Herz» of Strauss

Like strange mechanical grotesques

Making fantastic arabesques

The shadows raced across the blind

We watched the ghostly dancers spin

To sound of horn and violin

Like black leaves wheeling in the wind

Like wire-pulled automatons

Slim silhouetted skeletons

Went sidling through the slow quadrille

They took each other by the hand

And danced a stately saraband;

Their laughter echoed thin and shrill

Sometimes a clockwork puppet pressed

A phantom lover to her breast

Sometimes they seemed to try to sing

Sometimes a horrible marionette

Came out, and smoked its cigarette

Upon the steps like a living thing

Then turning to my love, I said

«The dead are dancing with the dead

The dust is whirling with the dust.»

But she — she heard the violin

And left my side, and entered in:

Love passed into the house of lust

Then suddenly the tune went false

The dancers wearied of the waltz

The shadows ceased to wheel and whirl

And down the long and silent street

The dawn, with silver-sandalled feet

Crept like a frightened girl

We hebben het loopvlak van dansende voeten opgevangen

We slenterden door de maanverlichte straat

En stopte onder het huis van de hoer

Binnen, boven het geraas en geraas

We hoorden de luide muzikanten spelen

De «Treues Liebes Herz» van Strauss

Als vreemde mechanische grotesken

Fantastische arabesken maken

De schaduwen raasden over de blinden

We zagen de spookachtige dansers draaien

Naar het geluid van hoorn en viool

Als zwarte bladeren die in de wind drijven

Zoals draadgetrokken automaten

Slanke silhouetten van skeletten

Ging sidderend door de langzame quadrille

Ze namen elkaar bij de hand

En danste een statige saraband;

Hun gelach echode dun en schel

Soms wordt een uurwerkpop ingedrukt

Een fantoomliefhebber aan haar borst

Soms leken ze te proberen te zingen

Soms een afschuwelijke marionet

Kwam naar buiten en rookte zijn sigaret

Op de trap als een levend wezen

Toen wendde ik me tot mijn liefde en zei ik:

«De doden dansen met de doden

Het stof wervelt met het stof.»

Maar zij — ze hoorde de viool

En verliet mijn zijde en ging naar binnen:

Liefde ging over in het huis van lust

Toen ging het deuntje ineens vals

De dansers moe van de wals

De schaduwen hielden op met draaien en dwarrelen

En door de lange en stille straat

De dageraad, met zilveren sandalen voeten

Sliep als een bang meisje