Mi Mandela - Idris Elba

Playing Mr. Mandela,

yeah,

yeah

So I flew down into Johan’burg, in my favourite jeans

Thinking 'bout his life, while I was learning all my scenes,

And then I sailed onto the island, stepped into his cell,

Night time came, can I really spend the night in jail,

To be Mandela yeah yeah

To be Mandela,

Said to be Mandela-ah -ah,

To be Mandela.

So I drove up to the village,

I had to touch the soil,

All the while, this news to me would make my bold boil,

All the families showed me love, the people wished me well,

The whole town wondering how Mandela could be played by a strung up bell,

To be Mandela- yeah yeah

To be Mandela,

To be Mandela- ah -ah

To be Mandela

All I’m try to do is,

Try to move, try to talk like you

Mr. Mandela, Mr. Mandela yeah

I remember was Mandela’s birthday

Yeah and erm,

We was on set and we all had to send a video to Mr. Mandela

Then it was my turn

Looked into the camera and said something like

Mr. Mandela, you don’t understand

It such an honour and a privilage to be here on the set playing you

On your birthday,

Happy Birthday.

CUT.

Very good, you know the crew was almost in tears

Anyway they took the iPad down to Mandela

He’s very ill

And he watched all the videos, from all the different crew members

And when I came up,

He listened to it,

He watched it

And he goes

«Who's that?»

And they were like ughhhh thats Idris

He' playing Mandela

De heer Mandela spelen,

ja,

ja

Dus vloog ik naar Johan'burg, in mijn favoriete jeans

Denkend aan zijn leven, terwijl ik al mijn scènes aan het leren was,

En toen zeilde ik het eiland op, stapte zijn cel binnen,

De nacht kwam, kan ik echt de nacht in de gevangenis doorbrengen,

Mandela zijn yeah yeah

Om Mandela te zijn,

Naar verluidt Mandela-ah -ah,

Mandela zijn.

Dus reed ik naar het dorp,

Ik moest de grond aanraken,

Al die tijd zou dit nieuws voor mij mijn vet doen koken,

Alle families toonden me liefde, de mensen wensten me het beste,

De hele stad vroeg zich af hoe Mandela gespeeld kon worden door een opgehangen bel,

Mandela zijn - yeah yeah

Om Mandela te zijn,

Mandela-ah-ah . zijn

Mandela zijn

Het enige wat ik probeer te doen, is

Probeer te bewegen, probeer te praten zoals jij

Meneer Mandela, meneer Mandela ja

Ik herinner me dat Mandela jarig was

Ja en eh,

We waren op de set en we moesten allemaal een video naar meneer Mandela sturen

Toen was het mijn beurt

Keek in de camera en zei iets als:

Meneer Mandela, u begrijpt het niet?

Het is zo'n eer en een voorrecht om hier op de set met jou te spelen

Op je verjaardag,

Fijne verjaardag.

SNEE.

Heel goed, je weet dat de bemanning bijna in tranen was

Hoe dan ook, ze brachten de iPad naar Mandela

Hij is erg ziek

En hij heeft alle video's bekeken, van alle verschillende bemanningsleden

En toen ik bovenkwam,

Hij luisterde ernaar,

Hij heeft het bekeken

En hij gaat

"Wie is dat?"

En ze waren als ughhhh dat is Idris

Hij speelt Mandela