Tant de bonheur - Idan Rafael Haviv

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai appris ta langue

C'est pour toucher les mots de ton enfance

Pendant des heures j'ai cherché les phrases

Pour dire combien me pèse ton absence

Tant de bonheur qu'il nous reste à bercer

Tant de soleils et d'orages,

Rien n'a changé, c'est le même café

Les mêmes habitudes que je garde

Tant de colère qu'il nous reste à cacher

Tant de caresses et de larmes

Reviens près de moi, nous partirons rêver

Partir pour d'infinis voyages

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai tourné la page

Comme tous ces gens qui partent et recommencent

Pendant des heures j'ai cherché les phrases

Pour dire combien me pèse ton absence

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai quitté ma terre

C'est pour t'aimer plus fort, plus fort encore

Pendant des heures j'ai cherché les phrases

Mon dieu, combien me pèse ton absence

Het is om harder van je te houden dat ik je taal heb geleerd

Het is om de woorden van je kindertijd aan te raken

Urenlang heb ik gezocht naar de zinnen

Om te zeggen hoeveel je afwezigheid op me weegt

Zoveel geluk dat we nog moeten rocken

Zoveel zonnen en stormen,

Er is niets veranderd, het is dezelfde koffie

Dezelfde gewoontes die ik aanhoud

Zoveel woede die we nog te verbergen hebben

Zoveel knuffels en tranen

Kom terug naar mij, we zullen vertrekken om te dromen

Ga op eindeloze reizen

Het is om harder van je te houden dat ik de pagina omsloeg

Zoals al die mensen die vertrekken en opnieuw beginnen

Urenlang heb ik gezocht naar de zinnen

Om te zeggen hoeveel je afwezigheid op me weegt

Het is om sterker van je te houden dat ik mijn land verliet

Het is om sterker van je te houden, sterker nog

Urenlang heb ik gezocht naar de zinnen

Mijn god, hoeveel weegt jouw afwezigheid op mij