Per Errationes Ad Astra - Ian Anderson

We thought it over for a century or two

Considered all in light of such short history

Would you let them loose upon the

Stars?

Bring their dark and murky

Waters to lap on pristine shores?

Fine in their own place and with

Their own destiny to follow

But — breeding like rabbits on other

Worlds and with other calmer spirits?

Per errationes ad astra?

Then dream, dream

On.

The dream is all.

All good sense gone

Neil, Buzz, and Michael, they made a

Team.

The right stuff in a can of spam

The brave adventure came to nought

Cruel economics had their say

A tiny bubble of pure white light from mighty

Engines roared on Pad 39A in the night

Orbiters and Soyuz towered on

Stacks of Lox and hydrogen

But what a little squib, a little

Firework in the cosmic crash of fiery

Fusion as far galaxies collide:

Drowned in the vastness of all we see

And, still, can only just imagine

Let’s not worry about the wandering

Man.

He’ll wander hither if he can

But his time may have already come.

And gone

We hebben er een eeuw of twee over nagedacht

Alles beschouwd in het licht van zo'n korte geschiedenis

Zou je ze los laten op de?

Sterren?

Breng hun donkere en duistere

Wateren om te kabbelen op ongerepte kusten?

Prima op hun eigen plek en met

Hun eigen lot om te volgen

Maar — fokken als konijnen op andere

Werelden en met andere kalmere geesten?

Per fouten advertentie astra?

Dan droom, droom

Op.

De droom is alles.

Alle gezond verstand weg

Neil, Buzz en Michael, ze maakten een...

Team.

De juiste dingen in een blikje spam

Het dappere avontuur liep op niets uit

Wrede economie had zijn zegje

Een kleine bubbel van puur wit licht van Mighty

Motoren brulden 's nachts op Pad 39A

Orbiters en Sojoez stegen op

Stapels Lox en waterstof

Maar wat een kleine squib, een beetje

Vuurwerk in de kosmische crash van vurige

Fusie terwijl sterrenstelsels botsen:

Verdronken in de uitgestrektheid van alles wat we zien

En, nog steeds, kan het me alleen maar voorstellen

Laten we ons geen zorgen maken over het dwalen

Man.

Hij zal hierheen dwalen als hij kan

Maar misschien is zijn tijd al gekomen.

En weg