Old Black Cat - Ian Anderson

My old black cat passed away this morning

He never knew what a hard day was

Woke up late and danced on tin roofs

If questioned «Why?»

— answered, «Just because.»

He never spoke much, preferring silence:

Eight lost lives was all he had

Occasionally sneaked some Sunday dinner

He wasn’t good and he wasn’t bad

My old black cat wasn’t much of a looker

You could pass him by — just a quiet shadow

Got pushed around by all the other little guys

Didn’t seem to mind much — just the way life goes

Padded about in furry slippers

Didn’t make any special friends

He played it cool with wide-eyed innocence

Receiving gladly what the good Lord sends

Forgot to give his Christmas present

Black cat collar, nice and new

Thought he’d make it through to New Year

I guess this song will have to do

My old black cat…

Old black cat…

Mijn oude zwarte kat is vanmorgen overleden

Hij wist nooit wat een zware dag was

Laat wakker en danste op tinnen daken

Bij de vraag 'Waarom?'

— antwoordde: «Gewoon omdat».

Hij sprak nooit veel en gaf de voorkeur aan stilte:

Acht verloren levens was alles wat hij had

Af en toe een zondags diner geslopen

Hij was niet goed en hij was niet slecht

Mijn oude zwarte kat zag er niet zo uit

Je zou hem voorbij kunnen lopen — gewoon een stille schaduw

Werd geduwd door alle andere kleine jongens

Het leek me niet veel te schelen — precies zoals het leven gaat

Opgevuld met harige pantoffels

Geen speciale vrienden gemaakt

Hij speelde het cool met grote ogen onschuld

Graag ontvangen wat de goede Heer zendt

Vergat zijn kerstcadeau te geven

Zwarte kattenhalsband, mooi en nieuw

Dacht dat hij nieuwjaar zou halen

Ik denk dat dit nummer het moet doen

Mijn oude zwarte kat...

Oude zwarte kat…