Meliora Sequamur - Ian Anderson

Mortarboard, gown, hood and lace come

guide me in learning, in ascension

tweet in modern Latin, in declension.

O Domine, O Magister — we aspiring angels sing

with one tongue, forever young,

let us follow better things.

In saintly word and perfect grammar,

to Academia’s lofty space.

The trivium, quadrivium, all baser

thoughts now to efface.

O Domine, O Magister — we aspiring angels sing

with one tongue, forever young,

let us follow better things.

Cruel Bunter-bashing, cane-a-thrashing,

lines, detention, soon forgot.

O dark ploy!

This grammar school boy

has paid the price and bought the lot.

In the quiet hours of life’s twilight,

old school ties and photographs,

I call to mind the sore behind, the

tears, the last and longest laughs.

Empty desks and inkwells, darkened

chapels, cobweb corridors silent now.

Ghostly purple robes and dusty trencher,

what could be holier than thou?

O Domine, O Magister — we aspiring angels sing

with one tongue, forever young,

let us follow better things.

Meliora sequamur: may we follow better things.

Mortarboard, jurk, capuchon en kant komen

begeleid me bij het leren, in hemelvaart

tweet in modern Latijn, in verbuiging.

O Domine, O Magister - wij aspirant-engelen zingen

met één tong, voor altijd jong,

laten we betere dingen volgen.

In heilige woorden en perfecte grammatica,

naar de hoge ruimte van de Academia.

Het trivium, quadrivium, alle baser

gedachten om nu uit te wissen.

O Domine, O Magister - wij aspirant-engelen zingen

met één tong, voor altijd jong,

laten we betere dingen volgen.

Wreed Bunter-bashing, cane-a-thrashing,

lijnen, detentie, snel vergeten.

O duistere truc!

Deze gymnasium jongen

heeft de prijs betaald en het perceel gekocht.

In de stille uren van de schemering van het leven,

ouderwetse stropdassen en foto's,

Ik herinner me de zere achter, de

tranen, de laatste en langste lach.

Lege bureaus en inktpotten, verduisterd

kapellen, spinnenwebgangen zijn nu stil.

Spookachtige paarse gewaden en stoffige trencher,

wat is er heiliger dan jij?

O Domine, O Magister - wij aspirant-engelen zingen

met één tong, voor altijd jong,

laten we betere dingen volgen.

Meliora sequamur: mogen we betere dingen volgen.