After These Wars - Ian Anderson

After battle, with wounds to lick and

Beaus and belles all reuniting

Rationing, austerity: it did us

Good after the fighting

Now, time to bid some fond farewells and

Walk away from empires crumbling

Post-war baby-boom to fuel with post-

Victorian half-dressed fumbling

I see a screen, grey cathode tube in

Walnut cabinet, pride of place

In holy family living room.

Clipped-

Tone announcer, powdered face

And now to mould public opinion

Sanctify the good and great

Lordly over his dominion, brash

Television seals our fate

After these wars, when gentler winds were blowing

After these wars, when stocking tops were showing

When the Co-op gave us daily bread

And penicillin raised the dead

And combine harvesters kept

Us fed, after these wars

We thanked the Yank and thanked the

Lord for sparing us from dark invasion

Now to liberate, rebuild and balance

Europe’s new equation

Spooky spies in from the cold with

Lies and secrets to be sold

To bigger brothers, bigger bombs

Le Carré thrillers to be told

We take our place amongst those others

Who would punch above their weight

Divest ourselves of glowing mantle

Mantle of old Britain Great

Bit part cast in Hollywood, ripe

Old thespian, tolerated

World-weary ham upon the stage

Evergreen but over-rated

After these wars, when gentler winds were blowing

After these wars, when stocking tops were showing

When the Co-op gave us daily bread

And penicillin raised the dead

And combine harvesters kept

Us fed, after these wars

Na de strijd, met wonden om te likken en

Beaus en Belles herenigd allemaal

Rantsoenering, bezuinigingen: het deed ons

Goed na de gevechten

Nu, tijd om wat dierbaar afscheid te nemen en

Loop weg van de afbrokkelende rijken

Naoorlogse babyboom als brandstof voor na-

Victoriaans half gekleed geklungel

Ik zie een scherm, grijze kathodebuis erin

Notenhouten kast, ereplaats

In de woonkamer van de heilige familie.

geknipt-

Toonaankondiger, gepoederd gezicht

En nu om de publieke opinie te vormen

Heilig het goede en het grote

Heerser over zijn heerschappij, onbezonnen

Televisie bezegelt ons lot

Na deze oorlogen, toen er zachtere wind waaide

Na deze oorlogen, toen kousen tops werden getoond

Toen de Coöp ons dagelijks brood gaf

En penicilline wekte de doden op

En maaidorsers gehouden

Ons gevoed, na deze oorlogen

We bedankten de Yank en bedankten de

Heer voor het sparen van ons van een duistere invasie

Nu om te bevrijden, opnieuw op te bouwen en in evenwicht te brengen

Europa's nieuwe vergelijking

Griezelige spionnen uit de kou met

Leugens en geheimen die moeten worden verkocht

Voor grotere broers, grotere bommen

Le Carré-thrillers om te vertellen

We nemen onze plaats in tussen die anderen

Wie zou boven zijn gewicht slaan?

Onszelf ontdoen van gloeiende mantel

Mantel van het oude Groot-Brittannië

Gedeeltelijk gegoten in Hollywood, rijp

Oude thespian, getolereerd

Wereldvermoeide ham op het podium

Altijdgroen maar overschat

Na deze oorlogen, toen er zachtere wind waaide

Na deze oorlogen, toen kousen tops werden getoond

Toen de Coöp ons dagelijks brood gaf

En penicilline wekte de doden op

En maaidorsers gehouden

Ons gevoed, na deze oorlogen