Hieronder staat de songtekst van het nummer Au final , artiest - IAM, Said met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM, Said
Au f- au f- au final
Y a toujours cette flamme qui crame à coté de nos âmes
Dur d’imaginer ce que je serais sans rapper, ouais
J’ai exploré des contées lointains
Dire qu'à une époque, je rentrais quand passait la bête
Y avait plus que nous et quelques soulards à la traine
Calés au Vieux Port, mais déjà ça kickait d’la crème
Et tout s’est enchainé très vite, le lundi en ville
Mardi on tape à Bercy, les concerts ont grossi
Fini la ferraille, à vie la scène devient mon tatami
J’y ai combattu et j’m’y suis fait un tas d’amis
Ça dure depuis un tas d’années
C’est dire si on est béni avec nos têtes de condamnés
On a tracé jusqu’en Chine, parti des racines
Regarde-nous remonter jusqu’au cime
De l’amour plein l’panier, nous enfants de requiem
Ce son c’est que du limousine
Face au vide, surement la meilleure des médecines
Un point de ralliement pour tous les cousins, les cousines
Voir leurs yeux qui brillent et les sourires fleurir, ouais
Tu connais la team
Alors c’est sur ma vie n’a rien d’banal, très tôt j’l’ai capté
Bien plus que les anales, ce sont les cœurs qu’on a marqués
Y a eu des très haut, des très bas, c’est vrai
Mais ma mémoire, personne ne l’effacera, c’est vrai
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
On a troqué nos grandes boites pour d’autres bien plus grandes
On savait pas si on vivrait la semaine suivante, vrai
La vie rêvée de nos parents, bien prudente
Mains suantes, l’influence
On l’a plié en live sur une scène brulante
J’avoue, j’suis fier on nous appelle, «légende»
Les gens aurait vu au début, j’sentais plus mes jambes
Malgré ça, pas de cocktail de lose
On part et on revient écrit devant un thé de kalbellouz
Nos pas frappent le pavé, vers des concerts
Un sac pour le Guire, un sac pour la sape, un sac à Fierence
On a vu tellement d'étoiles sans LSD
Quand on a molesté l’ensemble des JB’s, ou MFSB
C’est pour les frères de sang, les acolytes
5000 fans en folie, dans l’parc à Varsovie
Ceux qui à Sousse, bravaient la police
Tous ces mômes polis, qui m’appelaient Akina' grande live à Napoli
Table colorée de mains de maitre
Par des gens
Sur la map du rap, permis au 13 d'être
Vu les girouettes retourner leur belle veste
Ce que je retiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je retiens, c’est tous ces cœurs qui s’illuminent
Encore aujourd’hui, encore aujourd’hui
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l’histoire continue (C'est tout c’qu’il nous reste)
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final
Op de f- op de f- aan het einde
Er brandt altijd die vlam naast onze ziel
Moeilijk voor te stellen wat ik zou zijn zonder te rappen, yeah
Ik verkende verre landen
Zeg dat er een tijd was dat ik thuiskwam toen het beest voorbijging
Er waren meer dan wij en een paar dronkaards op het pad
Gestopt in de oude haven, maar het was al een schot in de roos
En alles gebeurde heel snel, maandag in de stad
Dinsdag slaan we toe bij Bercy, de concerten zijn gegroeid
Geen afval meer, voor het leven wordt het podium mijn tatami
Ik heb daar gevochten en veel vrienden gemaakt
Het is al een paar jaar aan de gang
Dat wil zeggen als we gezegend zijn met onze gedoemde hoofden
We zijn getraceerd naar China, vanaf de wortels
Kijk hoe we naar de top stijgen
De mand vol liefde, wij kinderen van requiem
Dat geluid is gewoon limousine
Geconfronteerd met leegte, toch wel het beste medicijn
Een verzamelpunt voor alle neven
Zie hun ogen schijnen en de glimlach bloeit, yeah
Je kent het team
Dus het gaat erom dat mijn leven niets triviaal is, heel vroeg pakte ik het op
Meer dan anaal, het zijn de harten die we hebben gemarkeerd
Er zijn hoogte- en dieptepunten geweest, het is waar
Maar mijn geheugen, niemand zal het wissen, het is waar
Wat ik me herinner, de energie en de glimlach
's Avonds laat, 's avonds laat
Wat ik vasthoud zijn al deze harten die oplichten
Nog steeds vandaag, nog steeds vandaag
We hebben onze grote dozen ingeruild voor grotere
We wisten niet of we de volgende week zouden leven, waar
Het droomleven van onze ouders, goed voorzichtig
Zweterige handen, de invloed
We hebben het live gebogen op een heet podium
Ik geef toe, ik ben er trots op dat we "legende" worden genoemd
Mensen zouden het eerst gezien hebben, ik voelde mijn benen niet meer
Ondanks dat, geen cocktail verliezen
We vertrekken en we komen terug geschreven voor een kalbellouz-thee
Onze stappen raken de stoep, richting concerten
Een tas voor de Guire, een tas voor de ondermijning, een tas voor de Fierence
We hebben zoveel sterren gezien zonder LSD
Toen we de hele JB's of MFSB's lastigvielen
Dit is voor bloedbroeders, acolieten
5000 gekke fans, in het park in Warschau
Degenen die in Sousse de politie trotseerden
Al deze beleefde kinderen, die me Akina' grande noemden, wonen in Napoli
Kleurrijke tafel van meesterhanden
door mensen
Laat de 13 op de rapkaart zijn
Heb de windwijzers hun mooie jassen zien draaien
Wat ik me herinner, de energie en de glimlach
's Avonds laat, 's avonds laat
Wat ik vasthoud zijn al deze harten die oplichten
Nog steeds vandaag, nog steeds vandaag
Er was eens en het gaat maar door (Uiteindelijk)
Er was eens, het verhaal gaat verder (Het is alles wat we nog hebben)
Er was eens en het gaat maar door (Uiteindelijk)
Er was eens, het verhaal gaat verder (Het is alles wat we nog hebben)
Op de f- op de f- aan het einde, zie je
Op de f- op de f- aan het einde, zie je
Op de f- op de f- aan het einde, zie je
Op de f- op de f- aan het einde
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt