Hieronder staat de songtekst van het nummer Vos hommes ont les mains sales , artiest - IAM, Relo met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM, Relo
Maday, mayday, ici la Terre, planète en déroute
J’ai beau m’casser les cordes vocales y a personne à l'écoute
J’ai beau prier, mais là j’vois rien qui puisse freiner la chute
Et j’ai pas l’impression qu’l’espoir va devenir un culte
Ce manque d’effets, de brics, de brocs et surtout de brutes
Normal que nos vies soient remplies de chocs et de shh
Le cœur plein de bleus et de bosses, on cherche encore la route
Certains sont prêts à faire l’effort malgré ce qu’il en coûte
Tu peux me croire ça fait un bail que je traîne dans les parages
Et j’ai vu tellement d’idiots bâillonnés des sages
Ça se permet des carnages pour six pièces en bord de plage
Et nous en guise de barrage, on noircit des pages
Un jeu vicieux où le connard gagne à chaque fois
Et l’homme honnête nourrit le loup tapi dans chaque bois
Et vu comment ça évolue ça va pas s’arrêter
Chaque jour la clameur diminue quand passe l'égalité
Que Dieu bénisse le bénéfice, planétaire de vice
Combien de jeunes glissent, combien de gens vieillis
Combien de coffres remplis, combien d'âme vide
Et combien de sang pris coulant sur l’hôtel des sacrifices (han)
Trouver une justice dans ce décor qui est ignoble (pff)
C’est comme chercher un regard dans un monde qui t’ignore, hein
Pour aider leur progrès, ils voudraient que nos valeurs changent
On crie, on n’attend plus le courrier de leur facteur chance (Relo)
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux (yeah)
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut (yeah)
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (orgueil)
Car les hommes sont ainsi faits (Relo) (avarice)
Car les hommes sont ainsi faits (luxure)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab (yo) était le frère des anges
Personne ne m’a livré la joie dans le beau papier cadeau à Noël (personne)
L'État voulait un clebs, hein, ils ont eu un poète, désolé pour toute la
déception (désolé)
On n'était pas les bienvenues donc on a retourné leur réception (ah)
C’est entre soi, le puissant, protégé dans un cocon (han)
Qui fixe (ouais) le prix du baril, mais sur le cours du coton (han)
(Han) Fait fusionner les noyaux (ouais), domestique les protons (rra)
Corrompt, ce tas de chiffons pour qui nous votons (shh)
Pourquoi vivre 100 ans et assister à ça (pourquoi)
Quand la paix est financée par viols, vols et massacres
S’te plaît (s'te plaît) laisse Dion dehors quand la coloris parle (laisse)
Lui met pas de mots sacrés dans la bouche, cet homme a les mains sales (cet
homme là)
Un alphabet à déchiffrer, le respect de rien (rien)
Mais rappelez-moi nous du mal infligé aux miens
Papa était cet oiseau libre (libre), maman une fleur délicate (ouais maman)
Ta science les a fait vomir au milieu du salon à quat' pattes (bâtard)
Il est loin le temps où on sautait dans les flaques (ouais)
Où tu mangeais la matraque pour un vrai combat à la fac
Où on pensait pluriel (pluriel), pas qu’au jour de la zakat (nan)
Dans l’silence, les colons ont tué la peau d’Rabin et Arafat (rra, rra, rra)
C’est quoi ces hommes, c’est quoi ces forts avec les faibles (faibles)
Qui fourrent à fond les frais, les fantasmes, ce que font les frères (frères)
Postule à la municipale, ils vont bientôt embaucher (et ouais)
Suis l'épisode à la télé de géant facho croché
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (ouais) (envie)
Car les hommes sont ainsi faits (co-co-colère)
Car les hommes sont ainsi faits (par-pa-resse)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab était le frère des anges (avi-avi-avidité, avidité,
avidité…)
Maday, mayday, dit is de aarde, planeet in wanorde
Het maakt niet uit hoeveel ik mijn stembanden breek, er is niemand die luistert
Ik kan bidden, maar daar zie ik niets dat de val kan stoppen
En ik heb niet het gevoel dat hoop een sekte zal worden
Dit gebrek aan effecten, kansen en doelen en vooral rauw
Normaal dat ons leven gevuld is met schokken en shh
Hart vol blauwe plekken en stoten, we zoeken nog steeds de weg
Sommigen zijn bereid om ondanks de kosten de moeite te nemen
Je kunt me geloven, ik hang al een tijdje rond
En ik heb zoveel geknevelde dwazen van de wijzen gezien
Het staat bloedbad toe voor zes stukken aan het strand
En wij als wegversperring maken pagina's zwart
Een gemeen spel waarbij de klootzak elke keer wint
En de eerlijke man voedt de wolf die op de loer ligt in elk bos
En zoals het gaat, zal het niet stoppen
Elke dag neemt het rumoer af als de das voorbij is
God zegene de winst, planetair van ondeugd
Hoeveel jongeren vallen uit, hoeveel mensen worden oud?
Hoeveel kisten gevuld, hoeveel zielen leeg?
En hoeveel bloed vloeide er naar het offerhotel (han)
Gerechtigheid vinden in deze verachtelijke setting (pff)
Het is alsof je een blik zoekt in een wereld die je negeert, huh
Om hun vooruitgang te helpen, willen ze graag dat onze waarden veranderen
We schreeuwen, we wachten niet langer op de post van hun geluksfactor (Relo)
We vechten met wat we hebben, ons hart en onze hersenen (ja)
Het zijn de wapens van degenen beneden om het hoofd te bieden aan degenen boven (ja)
In het land van de schaduwen is het triest, maar we wennen eraan (trots)
Omdat mannen zo zijn (Relo) (hebzucht)
Omdat mannen zo zijn (lust)
Omdat mannen zo gemaakt zijn
Waarom zouden we hun woorden opdrinken?
Waarom moeten we vertrouwen?
We vergeten niet dat de Chab (yo) de broer van de engelen was
Niemand bezorgde me de vreugde in het mooie inpakpapier met Kerstmis (niemand)
De staat wilde een hond, huh, ze hebben een dichter, sorry voor alle
teleurstelling (sorry)
We waren niet welkom, dus we draaiden hun bonnetje om (ah)
Het is tussen jezelf, de machtige, beschermd in een cocon (han)
Wie bepaalt (ja) de prijs van het vat, maar op de prijs van katoen (han)
(Han) Fuseer de kernen (yeah), tem de protonen (rra)
Corrupt, deze stapel vodden waar we voor stemmen (shh)
Waarom 100 worden en hiervan getuige zijn (waarom)
Wanneer vrede wordt gefinancierd door verkrachting, diefstal en bloedbad
Alsjeblieft (alsjeblieft) laat Dion weg als de colorway spreekt (verlaat)
Leg geen heilige woorden in zijn mond, deze man heeft vuile handen (dit
man daar)
Een alfabet om te ontcijferen, respect voor niets (niets)
Maar herinner me aan de pijn die de mijne is toegebracht
Papa was die vrije vogel (gratis), mama een delicate bloem (ja mama)
Je wetenschap deed ze kotsen in het midden van de salon op handen en voeten (klootzak)
Voorbij zijn de dagen van springen in plassen (ja)
Waar je het stokje opat voor een echt gevecht op de universiteit
Waar we dachten meervoud (meervoud), niet alleen op zakat-dag (nan)
In de stilte doodden de kolonisten de huid van Rabin en Arafat (rra, rra, rra)
Wat zijn deze mannen, wat zijn deze sterke met de zwakke (zwakke)
Wie graaft diep in de vergoedingen, de fantasieën, wat de broers (broers) doen?
Solliciteer bij de gemeente, ze nemen binnenkort mensen aan (ja)
Volg de gigantische fascistische kromme aflevering op tv
We vechten met wat we hebben, ons hart en onze hersenen
Het zijn de wapens van degenen die beneden zijn om de bovenstaanden het hoofd te bieden
In het land van de schaduwen is het triest, maar we wennen eraan (ja) (jaloezie)
Omdat mannen zo zijn (co-co-woede)
Omdat mannen zo zijn gemaakt (by-la-la-resse)
Omdat mannen zo gemaakt zijn
Waarom zouden we hun woorden opdrinken?
Waarom moeten we vertrouwen?
We vergeten niet dat de Chab de broer van de engelen was (avi-avi-hebzucht, hebzucht,
hebzucht…)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt