Hieronder staat de songtekst van het nummer Du rêve dans les veines , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
— Vous aviez quel âge?
— J'avais au moins dix-huit ans
— Quand vous avez commencé?
— C'est à dire j’ai quitté trois ans, deux ans, un an, huit mois je vais à
l’hôpital, je reste un an, dix-huit mois sans en prendre.
Et je reviens,
chaque fois que je reviens Marseille je repique.
Je vois un intoxiqué,
il parles avec moi, il tire le paquet devant moi, il viens au cinéma,
il me donne une petite, allez, c’est fini.
Je dis demain je prend plus,
demain c’est fini, celle-là c’est fini après hop, voilà…
— Et ça recommence
— Et ça recommence…
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Je devais avoir douze ans et je marchais vers le métro
Le sol couvert de seringues, de molards et de mégots
C'était le turf des bandes violentes, délinquants pubères
Qui voulaient échanger ta veste contre un coup de cutter
Un parfum de tiers monde dans le royaume de La French
Discussion cour d'école «Qui a fumé le juge Michel?»
On allumait nos premières clopes, on trouait la moquette
Les grands attaquaient les fourgons avec des lance-roquettes
Brancher la sono, les spots, lumière noir sur les tricots
Les minchs touchaient à l’opium pour danser le disco
On se déplaçait en BAC, deux ou trois sur des motos
Les jeunes des ghettos trippaient sur les Stones, les Doors et Toto
America, Supertramp, les classiques de Marley
On parlait rêve, culs posés sur les tas de carrelés
Certains enrobaient leurs mots, rappaient d’une belle prière
Ou sur un briquet dans un fond de cuillère
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Cette merde nous à volé une part de notre innocence
Au club de la violence nos vies se sont abonnées
Toutes nos places de jeux, les tribunaux sans justice
Où les plus pauvres inhalent sac rempli de colle à rustine
Chaque jour suait l’attention, bye enfance marrante
Ils trouvaient leur échelle au fond du portefeuille des parents
Au bout de peines trop grandes et d’existences trop lasses
Leur vie s’est arrêtée d’un coup au bout d’un fusil de chasse
On rockait les Levi’s, Nastase, rouler
On notait les poulettes, la coulée
T’as vu la sœur à Mario?
T’as vu la zine à Souley?
Je l’ai croisé au métro la roeus est devenu un boulet
C'était l'époque de l’héro, nos grands appelaient ça la
Les alambics, la chaux, la soude et l’ammonium dans la cave
On y a perdu des amis, on y a perdu des cousins
J’ai le sentiment que je reviens de loin
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?)
Je suis de l'époque où cette ville a connu tant de peine, a connu tant de peine,
a connu tant de peine
Où sa jeunesse s’envoyait du rêves dans les veines (quel rêve ?),
du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines (quel rêve?
), du rêves dans les veines (quel rêve ?), du rêves dans les veines
Marseille
Marseille
Marseille
Marseille
Marseille, oké
Marseille, oké
Marseille, oké
Marseille, oké
"Hoe oud was je?"
"Ik was minstens achttien jaar oud."
"Wanneer ben je begonnen?"
"Dat wil zeggen dat ik drie jaar, twee jaar, een jaar, acht maanden ben weggegaan."
het ziekenhuis, ik ga een jaar, achttien maanden zonder het te nemen.
En ik kom terug,
elke keer als ik terugkom naar Marseille, transplanteer ik.
Ik zie een verslaafde,
hij praat met me, hij trekt het pakje voor me uit, hij komt naar de bioscoop,
hij geeft me een kleine, kom op, het is voorbij.
Ik zeg dat ik morgen meer neem,
morgen is het voorbij, deze is voorbij na hop, hier is het...
- En het begint opnieuw
- En het begint opnieuw...
Ik kom uit de tijd dat deze stad zoveel pijn doormaakte, zoveel pijn doormaakte,
heeft zoveel pijn gekend
Waar zijn jeugd dromen door zijn aderen stuurde (welke droom?),
dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen
Ik moet twaalf jaar zijn geweest en ik liep naar de metro
De grond bedekt met spuiten, moedervlekken en sigarettenpeuken
Het was het terrein van gewelddadige bendes, puberende delinquenten
Wie wilde je jas ruilen voor een kotter
Een derdewereldgeur in het koninkrijk La French
Schoolpleindiscussie "Wie rookte rechter Michel?"
We staken onze eerste sigaretten aan, we scheurden het tapijt
De groten vielen de busjes aan met raketwerpers
Sluit het geluidssysteem, spots, blacklight op het breigoed aan
De minches raakten opium om de disco te dansen
We zijn verhuisd in BAC, twee of drie op motorfietsen
Gettokinderen struikelen over de Stones, the Doors en Toto
Amerika, Supertramp, Marley Classics
We hadden het over dromen, ezels die op de stapels tegels lagen
Sommigen bedekten hun woorden, klopten met een prachtig gebed
Of op een aansteker in een lepelbodem
Ik kom uit de tijd dat deze stad zoveel pijn doormaakte, zoveel pijn doormaakte,
heeft zoveel pijn gekend
Waar zijn jeugd dromen door zijn aderen stuurde (welke droom?),
dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen
Dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen
Dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen
Deze shit heeft een stukje van onze onschuld gestolen
Aan de club van geweld hebben onze levens geabonneerd
Al onze speeltuinen, rechtbanken zonder gerechtigheid
Waar de allerarmsten een zak vol patchlijm inademen
De aandacht zweette elke dag, doei grappige kindertijd
Ze vonden hun ladder onderaan de portemonnee van de ouders
Na te veel pijn en te vermoeide levens
Hun leven eindigde met een slag aan het einde van een jachtgeweer
We waren aan het rocken met Levi's, Nastase, aan het rollen
We noteerden de hennen, het gieten
Heb je Mario's zus gezien?
Heb je de zine bij Souley gezien?
Ik ontmoette hem in de metro het wiel werd een bal en ketting
Het was de tijd van de held, onze volwassenen noemden het de
Stills, limoen, soda en ammonium in de kelder
We verloren vrienden, we verloren neven en nichten
Ik heb het gevoel dat ik een lange weg heb afgelegd
Ik kom uit de tijd dat deze stad zoveel pijn doormaakte, zoveel pijn doormaakte,
heeft zoveel pijn gekend
Waar zijn jeugd dromen door zijn aderen stuurde (welke droom?),
dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen
Dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen
Dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen (welke droom?)
Ik kom uit de tijd dat deze stad zoveel pijn doormaakte, zoveel pijn doormaakte,
heeft zoveel pijn gekend
Waar zijn jeugd dromen door zijn aderen stuurde (welke droom?),
dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen
Dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen
Dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen (welke droom?
), dromen in de aderen (welke droom?), dromen in de aderen
Marseille
Marseille
Marseille
Marseille
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt