Leilani - Hoodoo Gurus

Somewhere on a South Pacific island

Sits a young man staring at the surf.

His native girlfriend died a death quite violent

A tribal sacrifice made to the earth.

She was brown, her hair was black, her eyes were blue.

A chief’s daughter, Leilani was her name.

She and her young man made a handsome two

But lava tore them both apart again.

Leilani, don’t go to the volcano (he'd say).

They were saving for a little hut,

She collected sea-shells every day.

Everynight they’d share a cigarette

But The ancient, angry gods got in the way.

Leilani, don’t go to the volcano (he'd plead).

(CEREMONY:)

Katoomba, Hey!

Macumbah, Ho!

Umgawah!

Hey!

Ho!

Hey-eh!

Ah…

Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai

Aba-laba-laba, Hut!

Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tile

Aba-laba-laba Hut!

Umgawah!!!

Still the young man sits upon the beach,

He’s staring misty-eyed out into space.

He’s thinking about his girlfriend (of late, deceased),

At least her death had purpose;

now his life is a waste!

Leilani, don’t go to the volcano (he'd beg her)

Ergens op een eiland in de Stille Zuidzee

Zit een jonge man naar de branding te staren.

Zijn inheemse vriendin stierf een vrij gewelddadige dood

Een stamoffer dat aan de aarde is gebracht.

Ze was bruin, haar haar was zwart, haar ogen waren blauw.

De dochter van een opperhoofd, Leilani, was haar naam.

Zij en haar jongeman maakten een knappe twee

Maar lava scheurde ze allebei weer uit elkaar.

Leilani, ga niet naar de vulkaan (hij zou zeggen).

Ze waren aan het sparen voor een kleine hut,

Ze verzamelde elke dag schelpen.

Elke avond deelden ze een sigaret

Maar de oude, boze goden stonden in de weg.

Leilani, ga niet naar de vulkaan (hij zou smeken).

(CEREMONIE:)

Katoomba, Hé!

Macumba, ho!

Umgawah!

Hoi!

Hé!

Hé-eh!

Ah…

Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai

Aba-laba-laba, Hut!

Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tegel

Aba-laba-laba Hut!

Umgaah!!!

Nog steeds zit de jonge man op het strand,

Hij staart met mistige ogen de ruimte in.

Hij denkt aan zijn vriendin (laatste, overleden),

Haar dood had tenminste een doel;

nu is zijn leven een verspilling!

Leilani, ga niet naar de vulkaan (hij zou haar smeken)