Hieronder staat de songtekst van het nummer What Made the White Man White , artiest - Higher State, EMC, Hermitofthewoods met vertaling
Originele tekst met vertaling
Higher State, EMC, Hermitofthewoods
We love to claim it, our great nation
Post card picture perfect snowy white places
Molson Canadian, beaver tail maple
Tim Horton savoured, hockey skating
Welcome to the celebration, we made a special reservation
For First Nations populations tucked away in isolation
Far away from most Caucasians, silent war of decimation
Out of sight and out of mind of most Canadians
But not the first Canadians, you know
The ones with whom we traded
Gave em small pox and residential education
Starved them on to reservations
Took the land and segregated
Faced racist hatred through a violent assimilation
Government funded experimentation
Housing project degradation
Health care like 3rd world nation
Highest rates of incarceration
Cops drive kids off reservations
Leave em to die in the snow, isolated
Highest rates of suicide and homicide in the nation
I watched my best friend become a prison statistic
His father a survived they schools
But he lost his mother and sister
You don’t think we have a race problem?
This story comes to mind:
On the rez when kids to got ready for church
They were asking «Why?
Who died?î
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes
We like to say it.
'We're not racist'
Anyone who says so is ignorant and tasteless
Let me kick the basics (You must learn!)
Let it burn
Back in the day when the Church was moved to Rome
White men stole and took control of the throne
They shaped knowledge by consensus to relentlessly ensure
That their power was absolute and forever would endure
The kings and queens of Europe
Sent their ships to spread the word
That their own claims to greatness
Were all rules to be observed
They conquered distant nations
And waged wars against the heathens
That is, any one on earth
Who didn’t believe what they believe in
Empires rose upon the bones of those
From whom the lands were taken
Justified by a book held high, loosely translated
Established a ruling class and created global trade
The engine ran on genocide, but there was money to be made
Generations fade away and the machines just keep on turning
They lead a life of leisure while their fortunes do the earning
Secure in several centuries of social manipulation
That benefited white men in nearly every situation
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes
We houden ervan om het te claimen, onze geweldige natie
Postkaart foto perfecte besneeuwde witte plaatsen
Molson Canadian, beverstaart esdoorn
Tim Horton genoot van hockeyschaatsen
Welkom bij het feest, we hebben een speciale reservering gemaakt
Voor First Nations-bevolkingen die in isolement zijn weggestopt
Ver weg van de meeste blanken, stille oorlog van decimering
Uit het oog en uit het hart van de meeste Canadezen
Maar niet de eerste Canadezen, weet je?
Degenen met wie we handelden
Gaf ze pokken en thuisonderwijs
Heb ze uitgehongerd tot reserveringen
Nam het land en scheidde
Geconfronteerd met racistische haat door een gewelddadige assimilatie
Door de overheid gefinancierde experimenten
Degradatie van woningbouwprojecten
Gezondheidszorg zoals 3e wereldnatie
Hoogste opsluitingspercentages
Politie jaagt kinderen van reserveringen af
Laat ze sterven in de sneeuw, geïsoleerd
Hoogste percentages zelfmoord en moord in het land
Ik zag hoe mijn beste vriend een gevangenisstatistiek werd
Zijn vader heeft de school overleefd
Maar hij verloor zijn moeder en zus
Denk je dat we geen raceprobleem hebben?
Dit verhaal komt in me op:
Op de rez wanneer kinderen zich klaarmaken voor de kerk
Ze vroegen: "Waarom?
Wie is er overleden?
Wat maakte de blanke man wit?
Is het zijn witwassing van de geschiedenis of zijn leugens om bestwil?
Zijn witte houten schutting die zijn privilege ontwierp?
Zijn witte puntmuts, volledig gemaskerd, maar zijn ogen?
De kleur van de vlam die 's nachts een kruis brandt?
Muur van de zalen waar de stroom zit?
Het porselein van zijn idool, zijn witte landhuis in de lucht
Of het witte licht dat hij gaat volgen, zodat hij kan nemen wat hij wil
We zeggen het graag.
'We zijn niet racistisch'
Iedereen die dat zegt, is onwetend en smakeloos
Laat me de basis beginnen (je moet het leren!)
Laat het branden
Vroeger toen de kerk naar Rome werd verplaatst
Blanke mannen stalen en namen de troon over
Ze vormden kennis door consensus om meedogenloos te verzekeren:
Dat hun macht absoluut was en voor altijd zou blijven bestaan
De koningen en koninginnen van Europa
Stuurden hun schepen om het woord te verspreiden
Dat hun eigen aanspraken op grootsheid
Moesten alle regels worden nageleefd?
Ze veroverden verre naties
En voerde oorlogen tegen de heidenen
Dat wil zeggen, iedereen op aarde
Wie geloofde niet waar ze in geloven?
Imperiums verrezen op de botten van hen
Van wie het land werd afgenomen?
Gerechtvaardigd door een hoog gehouden boek, losjes vertaald
Een heersende klasse opgericht en wereldwijde handel gecreëerd
De motor liep op genocide, maar er was geld te verdienen
Generaties vervagen en de machines blijven maar draaien
Ze leiden een leven van vrije tijd, terwijl hun fortuinen de inkomsten opleveren
Veilig in verschillende eeuwen van sociale manipulatie
Dat kwam blanke mannen ten goede in bijna elke situatie
Wat maakte de blanke man wit?
Is het zijn witwassing van de geschiedenis of zijn leugens om bestwil?
Zijn witte houten schutting die zijn privilege ontwierp?
Zijn witte puntmuts, volledig gemaskerd, maar zijn ogen?
De kleur van de vlam die 's nachts een kruis brandt?
Muur van de zalen waar de stroom zit?
Het porselein van zijn idool, zijn witte landhuis in de lucht
Of het witte licht dat hij gaat volgen, zodat hij kan nemen wat hij wil
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt