Hieronder staat de songtekst van het nummer Drame quotidien , artiest - HIFI met vertaling
Originele tekst met vertaling
HIFI
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Et ce soir
C’est un de ces soirs où le stress peut te rendre dingue
En deux semaines peu de rentes, regarde comme ça peu te rendre mince
Quand l’angoisse te serre le ventre entre deux grandes pinces
Qu’j' me demande quel lendemain Dieu a façonné pour moi de ses deux grandes
mains?
Peut-il encore m’appeler mon fils malgré mon vice?
Mon disque comme mon shit peut-il encore se vendre bien?
Des fois cette vie me donne envie de crier «sa mère la pute»
Mais je la ferme
Quand je pense à ce fils ou cette fille qu’sa mère n’a plus
Tant de haine en tête, on fume tant d’herbe qu’on en nique la mère nature
On traite la meuf qu’on adule à la dure
Vidé, jusqu'à ce que la haine bouscule tes idées
Et que tu fasses même plus tout ce que t’avais décidé
Mes négros et autres tiss-mé ne demandent rien d’autre si ce n’est pouvoir
exister
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Pourquoi mes frangins ne prennent que les trajets qui mènent aux destins
tragiques?
Amoureux d’un tas de fric ou flirtent avec un trafic
Un p' tit te salue comme un grand, et ça lui va comme un gant
Pour qu'ça banque, lui et toute sa bande, agit déjà comme un gang
Mais l’argent et les armes sous les anoraks rendent tous mes négros paranoïaques
Les pros de ça ne prennent pas de Prozac
Mais des gros Niaks, épatent leur grognasses
Et arrosent ça de Cognac
Regardent grandir leurs grosses liasses comme leurs gosses
Moi, Ali m’emmène à la salle et je boxe dans un gros sac
Mes négros sans taf, sont sur le banc et s’en battent
Tchatchent, mentent, tisent, font la maille comme des politiciens
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros ne disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien…
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Dis-moi, tout part en couille, depuis ta dernière brouille-em
Les coupables, toute ta troupe les trouvera bien en fouillant
T' as vécu en couillant, t’as fait des couilles en or en couillant encore
Tu savais en t’mouillant que ça serait bouillant
T’es pas en manque d’aide, mais à chaque pas t’as un mouvement de tête
Pour guetter chaque gars c’est ça d'être wanted
J’marche seul comme J.J.G., les faux n’marchent qu’accompagnés
Comme les gos et ça ils ne peuvent pas l’nier
J’ai trop d'égo, négro me met pas dans l’même panier
Le ghetto et la société se sont associés pour ma perte
Ils veulent étouffer ma mère et me voir bouffer ma merde
J’vais pas attendre qu' ils s’amènent pour tout niquer sa mère
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Je sais que le passé est lourd et que la vie n' tient qu' à un fil
Les plus croyants se signent et saignent en attendant un signe
Essuyer tout ce sang nécessiterait plus d’un siècle
J’veux changer ma vie le temps d’un battement d’cil
Tous ceux qui m'écoutent ont le blues et le bout de shit dans le blue-jean
Cette vie de chiotte ne s’oublie qu'à coup de luxe, de goût de chic et de Gucci
J' réfléchis trop, j 'goûte mon shit et je sais plus où j’suis
(Un conseil) prend soin de ta réput' comme tes plus belles baskets
Car quand t’as plus rien et qu’on t’respecte, c’est tout ce qu’il te reste,
mec !
Intègre une pègre quand t’as plus rien à perdre
On joue avec la vie comme si y’avait plus rien après
Moi non plus, j' n’ai pas eu d’appuis, comme toi j’ai dû vivre la nuit
Et du ciel j’n’ai reçu qu' de la pluie
J’ai la rage et quand j' ai la rage ce qu’il me faut, je l’arrache
Répète pas mes mots de travers, ils sont l’honneur d’ma race
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Mijn res-brè leven een echt dagelijks drama
Soms zijn er dagen met en dagen zonder
Er zijn vlekkeloze dagen en er zijn bloedrode
Soms zijn er dagen met en dagen zonder
Er zijn vlekkeloze dagen en er zijn bloedrode
En vannacht
Het is een van die nachten waarop stress je gek kan maken
Over twee weken weinig pensioen, kijk hoe je er mager van wordt
Wanneer angst je maag tussen twee grote klauwen grijpt
Laat me me afvragen wat God morgen voor mij heeft gemaakt met zijn twee grote
Handen?
Kan hij me ondanks mijn ondeugd nog steeds mijn zoon noemen?
Kan mijn plaat zoals mijn shit nog steeds goed verkopen?
Soms zorgt dit leven ervoor dat ik wil schreeuwen "Zijn moeder bitch"
Maar ik hield mijn mond
Als ik denk aan die zoon of die dochter die haar moeder niet meer heeft
Zoveel haat in gedachten, we roken zoveel wiet dat we moeder natuur neuken
We behandelen het meisje dat we aanbidden op de harde manier
Leeg, totdat haat je gedachten overweldigt
En dat je niet eens alles doet wat je had besloten
Mijn provence en andere weefsels vragen niets anders dan macht
bestaan
Maar ze leven een echt dagelijks drama
Waar de zwakste stok langzaam
En de grotere zeggen niets
Maar leven in de hel zou net zo goed zijn
Pak je een beetje op?
Mijn res-brè leven een echt dagelijks drama
Waar de zwakste stok langzaam
En de grotere zeggen niets
Maar leven in de hel zou net zo goed zijn
Pak je een beetje op?
Waarom mijn broers alleen de ritten nemen die naar het lot leiden
tragisch?
Verliefd op een hoop geld of flirten met het verkeer
Een kind begroet je als een volwassene, en het zit hem als gegoten
Zodat de bank, hij en zijn hele bende, zich al als een bende gedraagt
Maar geld en geweren onder de jassen maakten al mijn provence paranoïde
Pro's nemen geen Prozac
Maar grote Niaks, verbaas hun teven
En spoel het weg met cognac
Kijk hoe hun grote proppen groeien zoals hun kinderen
Ali, ik breng me naar de sportschool en ik boks in een grote tas
Mijn provence zonder werk, ga op de bank zitten en vecht ertegen
Chat, lieg, weef, mesh zoals politici
Maar ze leven een echt dagelijks drama
Waar de zwakste stok langzaam
En de grotere zeggen niets
Maar leven in de hel zou net zo goed zijn...
Mijn res-brè leven een echt dagelijks drama
Waar de zwakste stok langzaam
En de grotere zeggen niets
Maar leven in de hel zou net zo goed zijn
Pak je een beetje op?
Vertel me, alles is verpest sinds je laatste gevecht
De boosdoeners, al je troep zal ze goed vinden door te zoeken
Je leefde terwijl je gilde, je liet gouden ballen nog steeds gillen
Je wist dat als je nat werd, het warm zou zijn
Je hebt geen hulp nodig, maar bij elke stap heb je een knikje
Om naar elke man te kijken die gezocht wordt
Ik loop alleen zoals J.J.G., vervalsingen werken alleen onder begeleiding
Zoals de kinderen en dat kunnen ze niet ontkennen
Heb te veel ego, nigga stop me niet in dezelfde mand
Het getto en de samenleving werken samen voor mijn ondergang
Ze willen mijn moeder wurgen en me mijn stront zien opeten
Ik ga niet wachten tot ze komen opdagen om zijn moeder te neuken
Mijn res-brè leven een echt dagelijks drama
Waar de zwakste stok langzaam
En de grotere zeggen niets
Maar leven in de hel zou net zo goed zijn
Pak je een beetje op?
Ik weet dat het verleden zwaar is en dat het leven aan een zijden draadje hangt
Hoe meer gelovigen zich kruisen en bloeden terwijl ze wachten op een teken
Al dat bloed wegvegen zou meer dan een eeuw duren
Ik wil mijn leven in een oogwenk veranderen
Iedereen die naar mij luistert, kreeg de blues en het stukje hasj in de spijkerbroek
Dit kutleven kan alleen worden vergeten met luxe, een voorliefde voor chic en Gucci
Ik denk te veel na, ik proef mijn wiet en ik weet niet meer waar ik ben
(Advies) zorg voor je reputatie als je beste sneakers
Want als je niets hebt en je wordt gerespecteerd, is dat alles wat je nog hebt
vent !
Sluit je aan bij een menigte als je niets meer te verliezen hebt
We spelen met het leven alsof er niets meer over is
Ik ook niet, ik had geen steun, net als jij moest ik de nacht leven
En uit de lucht kreeg ik alleen maar regen
Ik heb woede en als ik woede heb wat ik nodig heb, grijp ik het
Herhaal mijn woorden niet verkeerd, ze zijn de eer van mijn ras
Mijn res-brè leven een echt dagelijks drama
Waar de zwakste stok langzaam
En de grotere zeggen niets
Maar leven in de hel zou net zo goed zijn
Pak je een beetje op?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt