Un an d'armée - Hélène

Que c’est loin l’endroit d’où m'écris

Que c’est triste ici sans toi la vie

Comme si tout était devenu gris

Depuis ce jour où tu es parti

Un an d’armée c’est long

Pour deux amoureux

Un an gâché quand on

Pourrait être heureux

A 20 ans on a bien d’autres choses à faire

Qu’apprendre à préparer la guerre

Un an d’armée c’est long

Pour deux amoureux

De quel droit nous a-t-on

Rendus malheureux

Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre

Tu me dis que tu as des amis

Que tout va bien que tout l’monde est gentil

C’est pareil tu sais pour moi ici

Mais pourtant je pleure toutes les nuits

Un an d’armée c’est long

Pour deux amoureux

Un an gâché quand on

Pourrait être heureux

A 20 ans on a bien d’autres choses à faire

Qu’apprendre à préparer la guerre

Un an d’armée c’est long

Pour deux amoureux

De quel droit nous a-t-on

Rendus malheureux

Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre

Que c’est loin l’endroit d’où tu m'écris

Que c’est triste ici sans toi la vie

Comme si tout était devenu gris

Depuis ce jour où tu es parti

Un an d’armée c’est long

Pour deux amoureux

Un an gâché quand on

Pourrait être heureux

A 20 ans on a bien d’autres choses à faire

Qu’apprendre à préparer la guerre

Un an d’armée c’est long

Pour deux amoureux

De quel droit nous a-t-on

Rendus malheureux

Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre

Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on a mieux à faire

English Translation

How far the place you write from is

How sad life is without you

As if everything turned grey

Since the day you left

One year in the army is long

For two lovers

One year was thrown away, whereas we

Could be happy

When you’re twenty, you have so many other things to do

Instead of learning to get ready for war

One year in the army is long

For two lovers

What gives them the right to

Make us unhappy

Somebody tell all these old militaries

That when you’re twenty, you don’t like war

You tell me you have friends

That everything is alright, everybody’s nice

You know it’s the same for me too here

But I still cry every night

One year in the army is long

For two lovers

One year was thrown away, whereas we

Could be happy

When you’re twenty, you have so many other things to do

Instead of learning to get ready for war

One year in the army is long

For two lovers

What gives them the right to

Make us unhappy

Somebody tell all these old militaries

That when you’re twenty, you don’t like war

How far the place you write from is

How sad life is without you

As if everything turned grey

Since the day you left

One year in the army is long

For two lovers

One year was thrown away, whereas we

Could be happy

When you’re twenty, you have so many other things to do

Instead of learning to get ready for war

One year in the army is long

For two lovers

What gives them the right to

Make us unhappy

Somebody tell all these old militaries

That when you’re twenty, you don’t like war

Somebody tell all these old militaries

That when you’re twenty, you don’t like war

Hoe ver is de plaats vanwaar je mij schrijft?

Hoe triest is het leven hier zonder jou

Alsof alles grijs is geworden

Sinds die dag ben je vertrokken

Een jaar in het leger is een lange tijd

Voor twee geliefden

Een jaar verspild toen we

Zou blij kunnen zijn

Met 20 hebben we nog veel andere dingen te doen

Wat te leren om je voor te bereiden op oorlog?

Een jaar in het leger is een lange tijd

Voor twee geliefden

Welk recht hebben we?

ongelukkig gemaakt

Je zou het al die oude soldaten moeten vertellen

Dat je op je twintigste niet van oorlog houdt

Je zegt me dat je vrienden hebt

Dat alles in orde is dat iedereen aardig is

Het is hetzelfde wat je hier voor mij weet

Maar toch huil ik elke nacht

Een jaar in het leger is een lange tijd

Voor twee geliefden

Een jaar verspild toen we

Zou blij kunnen zijn

Met 20 hebben we nog veel andere dingen te doen

Wat te leren om je voor te bereiden op oorlog?

Een jaar in het leger is een lange tijd

Voor twee geliefden

Welk recht hebben we?

ongelukkig gemaakt

Je zou het al die oude soldaten moeten vertellen

Dat je op je twintigste niet van oorlog houdt

Hoe ver is de plaats vanwaar je mij schrijft?

Hoe triest is het leven hier zonder jou

Alsof alles grijs is geworden

Sinds die dag ben je vertrokken

Een jaar in het leger is een lange tijd

Voor twee geliefden

Een jaar verspild toen we

Zou blij kunnen zijn

Met 20 hebben we nog veel andere dingen te doen

Wat te leren om je voor te bereiden op oorlog?

Een jaar in het leger is een lange tijd

Voor twee geliefden

Welk recht hebben we?

ongelukkig gemaakt

Je zou het al die oude soldaten moeten vertellen

Dat je op je twintigste niet van oorlog houdt

Je zou het al die oude soldaten moeten vertellen

Dat we met 20 wel betere dingen te doen hebben

Engelse vertaling

Hoe ver is de plaats waar je schrijft?

Hoe triest is het leven zonder jou

Alsof alles grijs wordt

Sinds de dag dat je wegging

Een jaar in het leger is lang

Voor twee geliefden

Een jaar werd weggegooid, terwijl wij

Zou blij kunnen zijn

Als je twintig bent, heb je nog zoveel andere dingen te doen

In plaats van te leren zich klaar te maken voor oorlog

Een jaar in het leger is lang

Voor twee geliefden

Wat geeft hen het recht om

Maak ons ​​ongelukkig

Vertel eens aan al deze oude militairen

Dat als je twintig bent, je niet van oorlog houdt

Je zegt me dat je vrienden hebt

Dat alles in orde is, iedereen is aardig

Je weet dat het hier ook voor mij geldt

Maar ik huil nog steeds elke nacht

Een jaar in het leger is lang

Voor twee geliefden

Een jaar werd weggegooid, terwijl wij

Zou blij kunnen zijn

Als je twintig bent, heb je nog zoveel andere dingen te doen

In plaats van te leren zich klaar te maken voor oorlog

Een jaar in het leger is lang

Voor twee geliefden

Wat geeft hen het recht om

Maak ons ​​ongelukkig

Vertel eens aan al deze oude militairen

Dat als je twintig bent, je niet van oorlog houdt

Hoe ver is de plaats waar je schrijft?

Hoe triest is het leven zonder jou

Alsof alles grijs wordt

Sinds de dag dat je wegging

Een jaar in het leger is lang

Voor twee geliefden

Een jaar werd weggegooid, terwijl wij

Zou blij kunnen zijn

Als je twintig bent, heb je nog zoveel andere dingen te doen

In plaats van te leren zich klaar te maken voor oorlog

Een jaar in het leger is lang

Voor twee geliefden

Wat geeft hen het recht om

Maak ons ​​ongelukkig

Vertel eens aan al deze oude militairen

Dat als je twintig bent, je niet van oorlog houdt

Vertel eens aan al deze oude militairen

Dat als je twintig bent, je niet van oorlog houdt