Som en eld - Helen Sjöholm

Som en eld och som ett väder

Som en tanke, som en dröm

Som en bro av tunna bräder

Brytes av den minsta ström

Som en brand bland spån och stickor

Som en gnista ibland krut

Så är pojkars lust till flickor

Tändes fort, men slocknar ut

Som en ek på klippan rotad

Som en männska i sin tro

Som en vall av böljan hotat

Som en tärna på en bro

Som den lön som någon sparar

Och som Noak i sin ark

Så är kvinnors lust för karlar

Tändes sent, men brinner stark

Som ett skepp förutan segel

Som en brandvakt utan sax

Som en penning utan prägel

Som en bistock utan vax

Som en herre utan pengar

Som en trädgård utan frukt

Som fiolen utan strängar

Som en blomma utan lukt

Som en krog där ej finns dricka

Som en fästmö utan ring

Så är männska utan männska

Uselt och ett ömkligt ting

Som en krog där ej finns dricka

Som en fästmö utan ring

Så är männska utan männska

Uselt och ett ömkligt ting

Als een vuur en als een weer

Als een gedachte, als een droom

Als een brug van dunne planken

Onderbroken door de kleinste stroom

Als een vuur tussen schaafsel en stokken

Als een vonk soms buskruit

Dat is het verlangen van jongens naar meisjes

Brandt snel, maar gaat uit

Als een eik op de rots geworteld

Als mens in zijn geloof

Als een dijk van de golf bedreigd

Als een meid op een brug

Zoals het salaris dat iemand bespaart

En zoals Noach in zijn ark

Zo is het verlangen van vrouwen naar mannen

Laat aangestoken, maar brandt sterk

Als een schip zonder zeil

Als een brandweerman zonder schaar

Zoals geld zonder postzegel

Als een bijenkorf zonder was

Als een heer zonder geld

Als een tuin zonder fruit

Als de viool zonder snaren

Als een bloem zonder geur

Als een restaurant waar geen drank is

Als een verloofde zonder ring

Zo is de mens zonder de mens

Slecht en zielig ding

Als een restaurant waar geen drank is

Als een verloofde zonder ring

Zo is de mens zonder de mens

Slecht en zielig ding