Hieronder staat de songtekst van het nummer Identitätsstiftend , artiest - Heisskalt met vertaling
Originele tekst met vertaling
Heisskalt
Ich atme die Nacht ein,
Luft anhalten, abtauchen.
Aus dem Wollen wird ein Haben,
wird ein unbedingtes Brauchen.
Schüttel die Zweifel ab,
bevor deren Konsequenzen sich anbahnen.
Aus dem Hoffen wird ein Bangen,
wird ein ungewisses Abwarten
Los, schau mich an und versuch nicht zu blinzeln.
Die vollgeschriebenen Seiten mit Bunt überpinseln.
Ein Lidschlag zu lang, ein Leben zu kurz,
die Augen sind müde doch Schlaf stillt den Durst nicht.
Wir sind immernoch da, fühlen immer mehr, als gesund ist.
Also kommst du mit mir?
Los,
Zweihundert gegen die Wand.
Übertönen das Rauschen.
Wollen nur Stille und Haut,
doch wir brauchen das Laufen.
Süchtig nach Nähe
doch brauchen den Platz.
Wir ringen nach Atem,
doch verachten die Pausen.
Niemals nach Plan,
wenn die Karten auch noch so genau sind.
Schließ ruhig deine Augen.
Aber bleib, bitte bleib hier, bitte bleib da.
Ich
werde wieder fehlen, noch ehe es Tag ist.
und wieder taub, noch ehe wir verstehen.
Und weiter
fest daran glauben, doch weiter unglaublich
stehen und staunen, gelähmt von der Aussicht
und wieder blind, noch ehe wir uns versehen.
Und wieder
bleibt nur für das Bisschen Platz, das auf eine Speicherkarte passt
Steh in so so viel mehr Bildern, als ein Augenpaar erfasst
Die Tage Sekunden und Jahre zugleich.
Und ich sehe von außen
in mich hinein.
Und wieder gehn.
Und wiedersehn.
Es bleibt nur für das kleine bisschen Platz, dass in den so engen Rahmen passt.
So verschwindend gering.
Ein Leben hört auf, wo ein anderes beginnt.
Ich bin nur am Ziel, wenn der Himmel dort versinkt.
Und aus Nähe wird ein Geruch,
wird eine Ahnung.
Aus der Wärme deiner Umarmung
die Kälte irgendeiner Stadt.
Aus dem Schweiß auf deiner Haut
und deinem Atem
wird nicht mehr als was der Fotofilter
am anderen Ende daraus macht.
Aus den Momenten werden Tage,
wird ein Leben.
Aus der Stille wird ein Rauschen,
wird ein Schreien.
Und aus Wünschen werden Worte,
werden Taten
und die Frage, wo es von Allem mal genug ist,
um zu bleiben
(Dank an Mathias für den Text)
Ik adem in de nacht
Houd je adem in, duik naar beneden.
Willen wordt hebben,
zal een absolute noodzaak zijn.
schud de twijfels van je af
voordat de gevolgen zichtbaar worden.
Hoop verandert in angst
wordt een onzeker wachten
Kom op, kijk me aan en probeer niet te knipperen.
Bestrijk de volledige pagina's met gekleurde verf.
Een knippering te lang, een leven te kort,
de ogen zijn moe, maar de slaap lest de dorst niet.
We zijn er nog steeds, voelen ons altijd meer dan gezond is.
Dus ga je met me mee?
Kom op,
Tweehonderd tegen de muur.
het geluid overstemmen.
Wil gewoon stilte en huid
maar we moeten lopen.
Verslaafd aan nabijheid
maar heb de ruimte nodig.
we happen naar adem
maar veracht de pauzes.
nooit volgens plan
hoe nauwkeurig de kaarten ook zijn.
sluit je ogen
Maar blijf, blijf alsjeblieft hier, blijf daar alsjeblieft.
l
zal weer afwezig zijn voordat het dag is.
en weer doof voordat we het begrijpen.
En verder
sterk geloven, maar nog steeds ongelooflijk
sta en verwonder je, verlamd door het uitzicht
en weer blind voordat we het weten.
En opnieuw
er is alleen genoeg ruimte voor wat er op een geheugenkaart past
Sta op zoveel meer foto's dan een paar ogen kunnen zien
De dagen, seconden en jaren tegelijk.
En ik zie van buiten
in mij.
En ga weer.
En tot ziens.
Er is maar dat kleine beetje ruimte dat in zo'n smal frame past.
Zo verdwijnend klein.
Het ene leven eindigt waar het andere begint.
Ik ben er alleen als de lucht daar zakt.
En van dichtbij wordt er een geur
wordt een aanwijzing.
Van de warmte van je omhelzing
de kou van elke stad.
Van het zweet op je huid
en je adem
zal niet meer zijn dan wat de foto filter
maakt er aan de andere kant van.
De momenten worden dagen
wordt een leven.
De stilte wordt een gebrul,
wordt een schreeuw.
En wensen worden woorden
daden worden
en de vraag waar van alles genoeg is,
te blijven
(Met dank aan Mathias voor de tekst)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt