Hieronder staat de songtekst van het nummer Cercle vicieux , artiest - Hatik met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hatik
Un pêché d’plus sur les épaules, faut qu’j’frotte mon front sur le sol
J’dis: «Bismillah"dès le réveil, j’suis fier de moi, y a qu’de l’eau dans mon
rre-ve
J’vois mes cornes pousser dans le reflet, mes anges noyés, j’suis son repère
J’force ma voix mais c’est dead comme mon frère qui va prier avant d’faire
Paris-Rotter'
Et t'étais pas là, non, quand j'étais en larmes, en sortant du Jama3 et
qu’j’recherchais mon âme
À trop danser dans l’feu, tu t’en sors pas intact, et j’ai peut-être un grand
cœur mais j’ai pas les actes
J’suis dans un cercle vicieux comme les grands d’chez moi, j’ai acheté l’amour
comme si j'étais au ché-mar
Y m’manque un millier d’salat, j’suis dans deux-trois salades, j’suis dans les
bails salaces, très, très loin d'être Salaf
Et j’suis dans la mêlée, ça fight, il est loin l’temps où j’ai trouvé la foi
J’crois qu’mes démons ont trouvé la faille, j’crois qu’j’vais rer-pleu encore
une fois
Quelques mecs qui voudraient me voir down mais pour chuter j’ai pas besoin d’toi
Deux-trois millions puis j’arrête tout, j’contrôle mes paroles mais pas le
mektoub
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
Trois millions pour apaiser ma peine (eh, eh, eh, eh), solitude pour apaiser
mon cœur (eh, eh, eh, eh)
Trouve-moi là-haut, dans la montagne (eh, eh, eh, eh), trouve-moi en bas,
dans le désert et j’s’rais en paix
J’suis salis par mes pêchés, Sadaqa c’est le savon, le ciel verra toujours
c’que j’fais, même si j’blinde le plafond
La moitié pour les pauvres, peu importe le plavon, j’peux pas m’racheter,
j’peux m’soigner, soir-ce, j’vais m'éloigner
Et me parle pas de psy, moi j’ai d’jà l’arrière prit, et j’en fais pas assez,
j’crois qu’ma foi est grise
Et si j’meurs sans, c’est direct au sous-sol, et j’ai EuroStar qui,
et j’pleure des larmes de sang
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
Y a cette voix qui m’chuchote: «Arrête tout, arrête tout"mais c’est plus fort
que moi, ah, ah, ah
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
J’suis dans l’cercle vicieux, rien d’carré, j’suis dans l’cercle vicieux,
rien d’carré
Comme mes p’tits, comme mes grands, enterre-moi avec mes plans d’carrière
Nog een zonde op de schouders, ik moet met mijn voorhoofd over de grond wrijven
Ik zeg: "Bismillah" zodra ik wakker word, ben ik trots op mezelf, er is niets anders dan water in mijn
rre-ve
Ik zie mijn hoorns groeien in de reflectie, mijn verdronken engelen, ik ben zijn herkenningspunt
Ik forceer mijn stem, maar hij is dood, net als mijn broer die zal bidden voordat hij iets doet
Parijs-Rotter'
En jij was er niet, nee, toen ik in tranen uit Jama3 kwam en
dat ik op zoek was naar mijn ziel
Te veel dansen in het vuur, je komt er niet ongeschonden uit, en ik heb misschien een grote
hart maar ik heb niet de acties
Ik zit in een vicieuze cirkel zoals de volwassenen thuis, ik heb liefde gekocht
alsof ik op che-mar . was
Ik mis duizend salat, ik zit in twee-drie salades, ik zit in de
wellustige borgtocht, heel, heel ver van Salaf
En ik ben in de strijd, het is een gevecht, de tijd dat ik geloof vond is al lang voorbij
Ik denk dat mijn demonen de fout hebben gevonden, ik denk dat ik weer ga regenen
Eenmaal
Sommige jongens die me graag naar beneden zouden willen zien, maar om te vallen heb ik jou niet nodig
Twee-drie miljoen dan stop ik met alles, ik beheers mijn woorden, maar niet de
mektoub
Er is een stem die tegen me fluistert: "Stop alles, stop alles" maar het is luider
dan ik, ah, ah, ah
Er is een stem die tegen me fluistert: "Stop alles, stop alles" maar het is luider
dan ik, ah, ah, ah
Ik zit in de vicieuze cirkel, niets vierkants, ik zit in de vicieuze cirkel,
niets vierkant
Net als mijn kleintjes, net als mijn groten, begraaf me met mijn carrièreplannen
Ik zit in de vicieuze cirkel, niets vierkants, ik zit in de vicieuze cirkel,
niets vierkant
Net als mijn kleintjes, net als mijn groten, begraaf me met mijn carrièreplannen
Drie miljoen om mijn pijn te verzachten (eh, eh, eh, eh), eenzaamheid om te kalmeren
mijn hart (eh, eh, eh, eh)
Vind me daarboven in de berg (eh, eh, eh, eh), vind me beneden,
in de woestijn en ik zal in vrede zijn
Ik ben bevuild door mijn zonden, Sadaqa is de zeep, de lucht zal altijd zien
wat ik doe, zelfs als ik het plafond afscherm
De helft voor de armen, ongeacht de plaats, ik kan mezelf niet verlossen,
Ik kan voor mezelf zorgen, vanavond ga ik weg
En praat me niet over psychiater, ik heb de rug al ingenomen, en ik doe niet genoeg,
Ik denk dat mijn geloof grijs is
En als ik zonder sterf, ga ik rechtstreeks naar de kelder, en ik heb EuroStar die,
en ik huil tranen van bloed
Er is een stem die tegen me fluistert: "Stop alles, stop alles" maar het is luider
dan ik, ah, ah, ah
Er is een stem die tegen me fluistert: "Stop alles, stop alles" maar het is luider
dan ik, ah, ah, ah
Ik zit in de vicieuze cirkel, niets vierkants, ik zit in de vicieuze cirkel,
niets vierkant
Net als mijn kleintjes, net als mijn groten, begraaf me met mijn carrièreplannen
Ik zit in de vicieuze cirkel, niets vierkants, ik zit in de vicieuze cirkel,
niets vierkant
Net als mijn kleintjes, net als mijn groten, begraaf me met mijn carrièreplannen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt