Tradición - Gloria Estefan

Qu?

alegr?

a s?

se?

or…

Aqu?

con toda mi gente

Y con gran admiraci?

n Brindo esta celebraci?

n De mis raices trascendentes

Yo les traigo un g?

ag?anco

Para que nunca te olvides

De este ritmo sin igual

Y con eso despertar

El orgullo de tu origen

Qu?

alegr?

a s?

se?

or De mi uba a todo el mundo

Yo no s?

quien lo empez?

Para aqu?

l que lo invent?

Yo le rindo este tributo

Y aunque el tiempo pasar?

Es nuestra responsabilidad

A trav?

s de la canci?

n Servir como educaci?

n Y seguir la tradici?

n…

Que siga la tradici?

n

(translation:

(tradici?n)

I’m so happy, yes sir

Here with all my people

And with great admiration

I offer this celebration of my roots

I bring you this guaguanco (another typical afro-cuban thythm)

So you’ll never forget this unusual rhythm

And to awaken your pride in your origins

I’m so happy, yes sir

From my cuba to all the world

I don’t know how it began

But to whoever invented it I now offer this tribute

And although time will pass

It’s our responsibility, through song

To serve as an education and

To continue the tradition

May the tradition continue)

Hoezo?

alegr?

als?

zie?

of…

wat?

con toda mi gente

Met gran admiraci?

n Brindo esta celebraci?

n De mis raices trascendentes

Yo les traigo un g?

ag?anco

Para que nunca te olvides

De este ritmo sin igual

Y met eso despertar

El orgullo de tu origen

Hoezo?

alegr?

als?

zie?

of De mi uba a todo elmundo

Hoezo?

quien lo empez?

Para aqu?

l que lo uitvinden?

Yo le rindo este tributo

Y aunque el tiempo pasar?

Es nuestra responsabilidad

Een trav?

s de la canci?

n Servir como educaci?

n Y seguir la tradici?

n…

Que siga la tradici?

n

(vertaling:

(traditioneel)

Ik ben zo blij, ja meneer

Hier met al mijn mensen

En met grote bewondering

Ik bied deze viering van mijn roots aan

Ik breng je deze guaguanco (een andere typische Afro-Cubaanse thythm)

Zo vergeet je dit ongewone ritme nooit

En om je trots op je afkomst wakker te maken

Ik ben zo blij, ja meneer

Van mijn Cuba naar de hele wereld

Ik weet niet hoe het begon

Maar aan degene die het heeft uitgevonden, bied ik nu dit eerbetoon aan

En hoewel de tijd zal verstrijken

Het is onze verantwoordelijkheid, door middel van zang

Om te dienen als een opleiding en

Om de traditie voort te zetten

Moge de traditie doorgaan)