Not That It Bothers Me - Gilbert O'Sullivan

I know the difference in our ages

Is quite considerable indeed

You’re almost twice as old as I am

Not that it bothers me

And I keep your picture in my wallet

It’s there so everyone can see

And those that do think your my mother

Not that it bothers me

Love is the strangest thing

It has the power to change us

It takes a harmless sort

And makes him highly dangerous

People can be so cruel

I cannot understand it

Our case is odd it’s true

But that’s not how we planned it

I’ve great respect for both my parents

Without them I would not be here

They’ve now disowned me altogether

Not that it bothers me

Ik ken het verschil in onze leeftijden

Is inderdaad behoorlijk aanzienlijk

Je bent bijna twee keer zo oud als ik

Niet dat het me stoort

En ik bewaar je foto in mijn portemonnee

Het is er zodat iedereen het kan zien

En degenen die wel denken dat je mijn moeder bent

Niet dat het me stoort

Liefde is het vreemdste ding

Het heeft de kracht om ons te veranderen

Er is een ongevaarlijke manier voor nodig

En maakt hem zeer gevaarlijk

Mensen kunnen zo wreed zijn

Ik begrijp het niet

Ons geval is vreemd, het is waar

Maar zo hebben we het niet gepland

Ik heb veel respect voor mijn beide ouders

Zonder hen zou ik hier niet zijn

Ze hebben me nu helemaal verstoten

Niet dat het me stoort