All They Wanted To Say - Gilbert O'Sullivan

I don’t know what makes a man

Or a woman even think that

Terror isn’t evil

How could anyone have plans

That would guarantee the death of

Thousands of people

And yet as I look back now on what happened

Like the calls from those in planes

They were trapped in

Whatever they felt that day

I love you

That was all they wanted to say

Call this if you like naive

But if I don’t threaten your life

Why would you deplore me

Just because I might believe

In a different set of values

You think it unholy

What you must remember in

They were facing

Many feared the worst in calls

They were making

And yet as is shown that day

I love you

That was all they wanted to say

It’s a fine line you cross when you talk of a loss

In terms of its market share

There are paintings worth millions gone

Who even cares who’d even dare

Even if your faith in god is now dwindling

Think of those who called up trapped

Inside those buildings

Knowing what before them lay

I love you

That was all they wanted to say

Nobody I think who’s been

Caught up in an act of terror

Needs to be reminded

What you can’t envisage seeing

Is for some very reason

They are so delighted

Never realized before until this hour

Words however much abused

Have so much power

Think of those who called that day

I love you, I love you, I love you, I love you, I love you

That was all they wanted to say

Ik weet niet wat een man maakt

Of een vrouw denkt zelfs dat

Terreur is niet slecht

Hoe kan iemand plannen hebben?

Dat zou de dood garanderen van

Duizenden mensen

En toch als ik nu terugkijk op wat er is gebeurd

Zoals de telefoontjes van mensen in vliegtuigen

Ze zaten vast in

Wat ze die dag ook voelden

Ik houd van jou

Dat was alles wat ze wilden zeggen

Noem dit als je van naïef houdt

Maar als ik je leven niet bedreig

Waarom zou je me betreuren?

Gewoon omdat ik het zou kunnen geloven

In een andere reeks waarden

Vind je het onheilig?

Wat je moet onthouden in

Ze stonden tegenover

Velen vreesden het ergste bij het bellen

Ze waren aan het maken

En toch zoals die dag wordt getoond

Ik houd van jou

Dat was alles wat ze wilden zeggen

Het is een fijne lijn die je overschrijdt als je over een verlies praat

In termen van zijn marktaandeel

Er zijn miljoenen schilderijen weg

Wat maakt het uit wie zelfs durft

Zelfs als je geloof in god nu aan het afnemen is,

Denk aan degenen die opbelden in de val

Binnen die gebouwen

Weten wat voor hen lag

Ik houd van jou

Dat was alles wat ze wilden zeggen

Niemand denk ik wie er is geweest

Verstrikt in een terreurdaad

Moet eraan worden herinnerd

Wat je je niet kunt voorstellen om te zien

Is om de een of andere reden

Ze zijn zo blij

Nooit eerder gerealiseerd tot dit uur

Woorden hoe vaak ook misbruikt

Zoveel kracht hebben

Denk aan degenen die die dag belden

Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je

Dat was alles wat ze wilden zeggen