No More - Gilbert O'Sullivan

Tried to see you yesterday

I had so many things I wanted to say

Yet when knocked your mother answered the door

Said I can see you no more

Why?

I asked her politely

You’re not her type, she said, you’re too carefree

So take your bunch of wild petunias and go

We don’t want you here no more

Now why does it always have to be me

Who gets picked upon just like three

Daisies in a jam jar looking bored

Or three Spanish bullfighters

That have just been gored

Why don’t you try helping me

By telling your mother how charming I can be

And maybe the next time that I knock on your door

She won’t send me away no more

Ik probeerde je gisteren te zien

Ik had zoveel dingen die ik wilde zeggen

Maar toen er werd geklopt, deed je moeder de deur open

Zei dat ik je niet meer kan zien

Waarom?

Ik vroeg haar beleefd

Je bent niet haar type, zei ze, je bent te zorgeloos

Dus neem je bos wilde petunia's en ga!

We willen je hier niet meer hebben

Waarom moet ik het altijd zijn?

Wie wordt er net als drie geplukt

Madeliefjes in een jampot zien er verveeld uit

Of drie Spaanse stierenvechters

Die zijn net gespietst

Waarom probeer je me niet te helpen

Door je moeder te vertellen hoe charmant ik kan zijn

En misschien de volgende keer dat ik op je deur klop

Ze stuurt me niet meer weg