If You Ever - Gilbert O'Sullivan

If you ever go to school

Then you’ll know that it’s a fool

Who believes a teachers pet

Is a pupil like yourself

For if I remember well

My old teachers was a belt

Which he kept around his shoulder blade

There for the mistakes we made

Have you ever been to sea

And been told reluctantly

That if you have one more drink

We’re all liable to sink

If you have all I can say

Is have a happy holiday

And don’t come back without a tan

Especially from a far off land

Funny old world this

Or haven’t you noticed

Everything’s glued on

Nothing is screwed on

One day we will come unstuck

But until then we’re in luck

If you ever feel the need

To go out and plant a seed

Then by all means go ahead

I won’t stop you but instead

I will tell you where to go

And the seeds that you can grow

And by way of payment back I think

You could buy us all a drink

Funny old world this

Or haven’t you noticed

Nothing is certain

Gone for a burton

Something must be done they say

But for the moment it can wait

Als je ooit naar school gaat

Dan weet je dat het een dwaas is

Wie gelooft een huisdier van een leraar?

Is een leerling zoals jij?

Voor als ik het me goed herinner

Mijn oude leraren waren een riem

Die hij om zijn schouderblad hield

Voor de fouten die we hebben gemaakt

Ben je ooit in zee geweest?

En met tegenzin verteld

Dat als je nog een drankje hebt

We kunnen allemaal zinken

Als je alles hebt wat ik kan zeggen

Heb een fijne vakantie

En kom niet terug zonder een kleurtje

Vooral van een ver land

Grappige oude wereld dit

Of is het je niet opgevallen

Alles is vastgelijmd

Niets is vastgeschroefd

Op een dag zullen we losraken

Maar tot die tijd hebben we geluk

Als je ooit de behoefte voelt

Om naar buiten te gaan en een zaadje te planten

Ga je gang dan maar

Ik zal je niet tegenhouden, maar in plaats daarvan

Ik zal je vertellen waar je heen moet

En de zaden die je kunt laten groeien

En bij wijze van terugbetalen denk ik

Je zou voor ons allemaal een drankje kunnen kopen

Grappige oude wereld dit

Of is het je niet opgevallen

Niets is zeker

Weg voor een burton

Er moet iets gebeuren, zeggen ze

Maar voorlopig kan het wachten