I'll Believe It When I See It - Gilbert O'Sullivan

You gave your love so tenderly

Said there could be no one hut for me

And all the time you had it planned

To spend your weekend with another man

What kind of love do you call this

I cannot live my life on promises

You say your lesson has been learned

It’s over now as far as you’re concerned;

Well I’ll believe it when I see it

I’ll believe it when I see it

If I can’t have you when I want to

I might just as well be dead

I don’t think I can live my life

Sharing you with someone else

You told our children on the phone

How much you hated leaving them alone

Yet for the past few weeks or so

You never phoned them just to say hello;

You disappointed me so much

Does it surprise you that I bear a grudge

In Spite of promises you broke

You still insist that there 5 a ray of hope

Well I’ll believe it when I see it

I’ll believe it when I see it

If we can’t survive and live our lives

The way we both intended to

We might just as well stop right now

What good would going on do;

I’ll believe it when I see it

Oh, you know I try to understand

I’ll believe it when I see it

'Cos that’s the kind of man I am

If I can’t have you, when I want to

Oh when I want to, I just might as well be dead

Oh, I might just as well be dead, I don’t think that I can live my life

Sharing you with someone else;

I’ll believe it when I see it

Baby, baby, what else can I do, I’ll believe it when I see it

You don’t know how much I’m in love with you

If we can’t survive and live our lives

The way we both intended to

We might just as well stop right now

What good would going on do;

Je gaf je liefde zo teder

Zei dat er niemand kon zijn voor mij

En al die tijd dat je het had gepland

Om je weekend door te brengen met een andere man

Wat voor soort liefde noem je dit?

Ik kan mijn leven niet leven op beloften

Je zegt dat je les is geleerd

Het is nu voorbij wat jou betreft;

Nou, ik geloof het als ik het zie

Ik geloof het als ik het zie

Als ik je niet kan hebben wanneer ik dat wil

Ik kan net zo goed dood zijn

Ik denk niet dat ik mijn leven kan leven

Je delen met iemand anders

Je hebt het onze kinderen aan de telefoon verteld

Hoe erg vond je het om ze alleen te laten?

Maar de afgelopen weken of zo

Je hebt ze nooit gebeld om hallo te zeggen;

Je hebt me zo teleurgesteld

Verbaast het je dat ik wrok koester?

Ondanks beloften brak je

Je staat er nog steeds op dat er een sprankje hoop is

Nou, ik geloof het als ik het zie

Ik geloof het als ik het zie

Als we niet kunnen overleven en ons leven kunnen leiden

Zoals we allebei van plan waren

We kunnen net zo goed nu stoppen

Wat voor goeds zou er aan de hand zijn;

Ik geloof het als ik het zie

Oh, je weet dat ik het probeer te begrijpen

Ik geloof het als ik het zie

Want dat is het soort man dat ik ben

Als ik je niet kan hebben, wanneer ik dat wil

Oh, als ik dat wil, kan ik net zo goed dood zijn

Oh, ik kan net zo goed dood zijn, ik denk niet dat ik mijn leven kan leven

U delen met iemand anders;

Ik geloof het als ik het zie

Schat, schat, wat kan ik nog meer doen, ik geloof het als ik het zie

Je weet niet hoeveel ik verliefd op je ben

Als we niet kunnen overleven en ons leven kunnen leiden

Zoals we allebei van plan waren

We kunnen net zo goed nu stoppen

Wat voor goeds zou er aan de hand zijn;