A Proper Fool - Gilbert O'Sullivan

I couldn’t get nobody to stand de-liver

I couldn’t get nobody to sit the pain

But when I hit the door as I sometimes rule

Honey you really should have seen me yeah

I looked a proper fool

I wouldn’t let her over the legal limit

I wouldn’t let her over the counter claim

Yet when she kicked the legs from under my stool

Honey you really should have seen me yeah

I looked a proper fool

Everyone’s a winner now

No-one is denied

Try telling that to let see

Civilians who have died

Soldiers too are victims mind

They bear the blunt of hate

But inside tanks

You get no thanks

I couldn’t let on that I was old and able

Couldn’t let on that I was more than game

Yet when I waded in thinking there’s a pool

Honey you really ought to have seen me yeah

I looked a proper fool

Honey you really should have seen me yeah

I looked a proper fool

Fool or not I can’t except

Justice isn’t blind

Kill somebody with your car

End up being fined

Kill somebody in it though

And you’ll get put away

Not for all time

That would be a crime

I couldn’t get nobody to grow impatient

Couldn’t get nobody to pour in rain

So when I hit the road even though it’s cruel

Honey you really should have seen me yeah

Honey you’re never gonna believe me yeah

Honey you promise not to repeat it yeah

(Honey we promise not to repeat it yeah)

I looked a proper fool

I looked a proper fool

Ik kon niemand zover krijgen om de lever te verdragen

Ik kon niemand zover krijgen om de pijn te verdragen

Maar als ik de deur aanraak, zoals ik soms regel

Schat, je had me echt moeten zien, yeah

Ik zag eruit als een echte dwaas

Ik zou haar niet over de wettelijke limiet laten gaan

Ik zou haar niet over-the-counter laten claimen

Maar toen ze de benen van onder mijn kruk schopte

Schat, je had me echt moeten zien, yeah

Ik zag eruit als een echte dwaas

Iedereen is nu een winnaar

Niemand wordt geweigerd

Vertel dat eens om te laten zien

Burgers die zijn omgekomen

Soldaten zijn ook slachtoffers geest

Ze verdragen de botte van haat

Maar in tanks

Je krijgt geen bedankje

Ik kon niet laten merken dat ik oud en bekwaam was

Ik kon niet laten merken dat ik meer was dan een spelletje

Maar toen ik waadde in de gedachte dat er een zwembad is

Schat, je had me echt moeten zien, yeah

Ik zag eruit als een echte dwaas

Schat, je had me echt moeten zien, yeah

Ik zag eruit als een echte dwaas

Dwaas of niet, ik kan niet anders dan

Justitie is niet blind

Iemand vermoorden met je auto

Krijg uiteindelijk een boete

Dood er echter iemand in

En je wordt weggezet

Niet voor altijd

Dat zou een misdaad zijn

Ik kon niemand ongeduldig laten worden

Kon niemand ertoe brengen om in de regen te gieten

Dus als ik op pad ga, ook al is het wreed

Schat, je had me echt moeten zien, yeah

Schat, je gaat me nooit geloven, yeah

Schat, je belooft het niet te herhalen, yeah

(Schat, we beloven het niet te herhalen, ja)

Ik zag eruit als een echte dwaas

Ik zag eruit als een echte dwaas