Non avere piu paura - Gianni Fiorellino

C'è l’immenso nei tuoi occhi…

…grande come il mare

scivoli su me…

Comm' foss' na' preghier'

ij t' parl' e' nott…

Cosa non farei per dirti

che con te «un sempre"è un sempre detto mai.

Perchè ogni cos'

è nata cos',

e nun t' pierd chiù…

Ti darò tutta la mia forza,

p' t' fa' crescr' e sunnà…

Ti darò il cuore nelle mani,

mi prenderò cura di te…

Non avere più paura,

tu nun si chiù sol',

stong ij cu’tte…

Nun t' mettr' paur',

nun c' stann' guerr' abbracciat a me…

Tu piangevi su di me,

ij suffrev int' o' silenzij…

Ma t' tnev strett' a me,

e sulle labbra ti dicev'…

Non avere più paura

sient’t sicur', che passerà…

E ti ripetevo «ti amo»

mentre t’asciuttav na' lacrm'…

Ora che ci sono io…

…non avere più paura e t’annammurà…

Se vivessi dieci vite non avrei mai dubbi,

le vivrei con te…

Per assaggiare mille volte

il primo tuo sapore…

Ti proteggerò dai mali

e dalle malattie nei giorni che vivrai…

Ij song a' luc' p’appicci

Er is het immense in je ogen...

... zo groot als de zee

schuif op mij...

Comm' foss' na' preghier'

Ij sprak tot je dat het nacht is...

Wat ik niet zou doen om het je te vertellen

dat bij jou "a" altijd "a" is altijd nooit gezegd.

waarom alles

werd zo geboren,

en pierd chiù niet...

Ik zal je al mijn kracht geven,

p' t' fa' crescr' e sunnà…

Ik zal je mijn hart in je handen geven,

Ik zal voor je zorgen…

Wees niet meer bang,

je sluit jezelf niet alleen af,

stong ij cu'tte…

Laat me niet bang zijn,

er is geen oorlog die mij omarmt...

Je huilde om mij,

ij sufrev int' o' silencej…

Maar houd je dicht bij me,

en op zijn lippen zei hij...

Wees niet meer bang

weet niet zeker of het overgaat...

En ik herhaalde "I love you"

terwijl ik je droogde met een traan...

Nu ik hier ben...

…wees niet meer bang en t'annammura…

Als ik tien levens zou leiden, zou ik nooit twijfelen,

Ik zou ze met je leven...

Duizend keer proeven

je eerste smaak...

Ik zal je beschermen tegen het kwaad

en van ziekten in de dagen dat je zult leven...

Ij song a' luc' p'appicci