Среди долины ровныя - Георгий Виноградов

Среди долины ровныя,

На гладкой высоте

Цветет, растет высокий дуб

В могучей красоте.

Высокий дуб, развесистый,

Один у всех в глазах;

Один, один, бедняжечка,

Как рекрут на часах.

Взойдет ли красно солнышко, —

Кого под тень принять?

Ударит ли погодушка, —

Кто будет защищать?

Ни сосенки кудрявыя,

Ни ивки вкруг него;

Ни кустики зеленые

Не вьются вкруг него.

Ах, скучно одинокому

И дереву расти!

Ах, горько молодцу

Без милой жизнь вести!

Есть много сребра, золота:

Кому их подарить?

Есть много славы, почестей:

Но с кем их разделить?

Встречаюсь ли с знакомыми:

Поклон — да был таков;

Встречаюсь ли с пригожими:

Поклон — да пара слов.

Одних я сам чуждаюся,

Другой бежит меня.

Все други, все приятели

До черного лишь дня!

Где ж сердцем отдохнуть могу,

Когда гроза взойдет?

Друг нежный спит в сырой земле,

На помощь не придет.

Ни роду нет, ни племени

В чужой мне стороне;

Не ластится любезная

Подруженька ко мне!

Не плачется от радости

Старик, глядя на нас,

Не вьются вкруг малюточки,

Тихохонько резвясь.

Возьмите же все золото,

Все почести назад, —

Мне Родину, мне милую,

Мне милой дайте взгляд!

Tussen de valleien zijn vlak,

Op een gladde hoogte

Bloesems, groeiende hoge eik

In machtige schoonheid.

Hoge eik, spreidend,

Een in ieders ogen;

Een, een, arm ding

Als een rekruut op de klok.

Zal de rode zon opkomen,

Wie neem je mee in de schaduw?

Zal het weer toeslaan, -

Wie zal beschermen?

Geen gekrulde den

Geen wilg om hem heen;

Geen groene struiken

Krul niet om hem heen.

Ah, verveeld eenzaam

En de boom zal groeien!

Ah, trieste jonge man

Zonder een zoet leven te leiden!

Er is veel zilver, goud:

Aan wie ze te geven?

Er is veel glorie, eer:

Maar met wie moet je ze delen?

Ontmoet ik kennissen:

Een boog - ja dat was het;

Ontmoet ik leuke mensen:

Boog - ja, een paar woorden.

Ik ben vervreemd van sommigen,

De andere leidt mij.

Alle anderen, alle vrienden

Tot de zwarte dag!

Waar kan ik mijn hart laten rusten

Wanneer komt de storm op?

Een vriendelijke vriend slaapt in de vochtige aarde,

Er komt geen hulp.

Er is geen clan, geen stam

In een vreemde kant voor mij;

Niet strelen schat

Vriendin voor mij!

Huilt niet van vreugde

De oude man, kijkend naar ons,

Kruip niet rond de kleintjes,

Rustig aan het stoeien.

Pak al het goud

Alle eer terug -

Mijn vaderland, dierbaar voor mij,

Kijk me eens aan schat!