Vedergällningen - Garmarna

Jag blev född förr än tuppen gol

-Mina stigar de ligga så vida

Min moder blev död innan upp rann sol

-Själv maste hon sorgen förbida

Min fader drager så vitt om land

-Mina stigar de ligga så vida

Så ond en styvmoder han på fann

-Själv maste hon sorgen förbida

Först skapte hon mig i nåler

Och sade jag skulle tråna

Så skapte hon mig i kniver

Och sade jag skulle icke trivas

Så skapte hon mig i saxer

Och sade jag skulle icke växa

Så skapte hon mig i ulven grå

Och sade jag skulle åt skogen gå

Hon sade jag skulle ej få bot

Förrän jag druckit min broders blod

Så lade jag mig under lida

Där styvmodern min skulle framrida

Så lade jag mig under spånge

Där min styvmoder skulle framgånga

Där tager jag till med mäste

Min styvmoder utav häste

Så tog jag till med harme

Hennes foster ur hennes barme

När jag hade druckit min broders blod

Så blev jag en riddare bold och god

Vengeance

Before the cock crew i was born

— Far are the paths that i follow —

My mother was dead before the dawn

— Long, long she awaited her sorrow

— My father travelled the country round

An ill stepmother to me he found

Into a needle she conjured me

And said that longing would torture me

And then she turned me into a knife

And said i would suffer all my life

She turned me into a pair of shears

And said i’d be stunted all my years

A grey wolf then she made of me

And asid no good would come of me

Under this curse i was to suffer

Till i drank the blood of my own brother

So then i lay in hiding

Till my stepmother came riding

By the bridgehead i lay watching

Till i saw her horse approaching

And as she passed i caught her

And down from her horse i brought her

In vengeance cruel and bloody

I took the child from her body

And when i had drunk my brother’s blood

I became a knight, gallant and good

Translation by Alistar Cochrane

Ik ben geboren voordat de haan kraaide

-Mijn paden liggen tot nu toe

Mijn moeder stierf voordat de zon opkwam

-Zelf moest ze het verdriet negeren

Mijn vader reist zo ver aan land

-Mijn paden liggen tot nu toe

Wat een slechte stiefmoeder vond hij

-Zelf moest ze het verdriet negeren

Eerst maakte ze me in naalden

En zei dat ik zou huilen

Toen schiep ze me in messen

En zei dat ik niet zou gedijen

Toen schiep ze me in een schaar

En zei dat ik niet zou groeien

Toen schiep ze mij in het wolvengrijs

En zei dat ik naar het bos zou gaan

Ze zei dat ik niet zou genezen

Voordat ik het bloed van mijn broer dronk

Dus ik ging liggen om te lijden

Waar mijn stiefmoeder zou doorgroeien

Toen ging ik op een brancard liggen

Waar mijn stiefmoeder zou slagen

Daar ga ik met de meeste

Mijn stiefmoeder uit een paard

Dus ik had er een hekel aan

Haar foetus uit haar boezem

Toen ik het bloed van mijn broer had gedronken

Dus werd ik een dappere en goede ridder

Wraak

Voor de haan crew werd ik geboren

- Ver zijn de paden die ik volg -

Mijn moeder was dood voor de dageraad

- Lang, lang wachtte ze op haar verdriet

- Mijn vader reisde het land rond

Een zieke stiefmoeder voor mij vond hij

In een naald toverde ze me

En zei dat verlangen me zou kwellen

En toen veranderde ze me in een mes

En zei dat ik mijn hele leven zou lijden

Ze veranderde me in een schaar

En zei dat ik al mijn jaren onvolgroeid zou zijn

Een grijze wolf toen maakte ze van mij

En aangezien er niets goeds van mij zou komen

Onder deze vloek zou ik lijden

Tot ik het bloed van mijn eigen broer dronk

Dus toen lag ik ondergedoken

Tot mijn stiefmoeder kwam rijden

Bij het bruggenhoofd lag ik te kijken

Tot ik haar paard zag naderen

En toen ze voorbij kwam, ving ik haar

En van haar paard bracht ik haar

Uit wraak wreed en bloederig

Ik nam het kind uit haar lichaam

En toen ik het bloed van mijn broer had gedronken

Ik werd een ridder, dapper en goed

Vertaling door Alistar Cochrane