More I Cannot Wish You - Frank Loesser

Velvet, I can wish you,

For the collar of your coat,

And fortune smiling all along your way,

But more I cannot wish you,

Then to wish you find your love,

Your own true love this day.

Mansions, I can wish you,

Seven footmen all in red,

And calling cards upon a silver tray,

But more I cannot wish you,

Then to wish you find your love,

Your own true love this day.

Standing there,

Gazing at you,

Full of the bloom of youth,

Standing there,

Gazing at you,

With the sheep’s eye,

And the licerish tooth.

Music, I can wish you,

Merry music while you’re young,

And wisdom, when your hair has turned to gray,

But more I cannot wish you,

Then to wish you find your love,

Your own true love this day.

With the sheep’s eye,

And the lickerish tooth,

And the strong arms,

To carry you away

Fluweel, ik kan je wensen,

Voor de kraag van je jas,

En het geluk lacht je langs je weg,

Maar meer kan ik je niet wensen,

Om vervolgens te wensen dat je je liefde vindt,

Je eigen ware liefde deze dag.

Herenhuizen, ik kan u wensen,

Zeven lakeien allemaal in het rood,

En visitekaartjes op een zilveren dienblad,

Maar meer kan ik je niet wensen,

Om vervolgens te wensen dat je je liefde vindt,

Je eigen ware liefde deze dag.

Daar staan,

Kijkend naar jou,

Vol met de bloei van de jeugd,

Daar staan,

Kijkend naar jou,

Met het oog van een schaap,

En de licerische tand.

Muziek, ik kan je wensen,

Vrolijke muziek terwijl je jong bent,

En wijsheid, als je haar grijs is geworden,

Maar meer kan ik je niet wensen,

Om vervolgens te wensen dat je je liefde vindt,

Je eigen ware liefde deze dag.

Met het oog van een schaap,

En de slappe tand,

En de sterke armen,

Om je mee te nemen