Marry the Man Today - Frank Loesser

At Wanamaker’s and Saks and Klein’s

A lesson I’ve been taught

You can’t get alterations on a dress you haven’t bought

At any vegetable market from Borneo to Nome

You mustn’t squeeze a melon till you get the melon home.

You’ve simply got to gamble

You get no guarantee

Now doesn’t that kind of apply to you and I You and me.

Why not?

Why not what?

Marry the man today.

Trouble though he may be Much as he likes to play

Crazy and wild and free

Marry the man today

Rather than sigh in sorrow

Marry the man today

And change his ways tomorrow.

Marry the man today.

Marry the man today

Maybe he’s leaving town

Don’t let him get away

Hurry and track him down

Counterattack him and

Marry the man today

Give him the girlish laughter

Give him your hand today

And save the fist for after.

Slowly introduce him to the better things

Respectable, conservative, and clean

Readers Digest

Guy Lombardo

Rogers Peet

Golf!

Galoshes

Ovaltine!

But marry the man today

Handle it meek and gently

Marry the man today and train him subsequently

Carefully expose him to domestic life

And if he ever tries to stray from you

Have a pot roast.

Have a headache

Have a baby

Have two!

Six

Nine!

STOP!

But Marry the Man today

Rather than sign and sorrow

Marry the man today

And chance his ways — change his ways — his ways

Tomorrow!

Bij Wanamaker en Saks en Klein's

Een les die ik heb geleerd

Je kunt geen aanpassingen doen aan een jurk die je niet hebt gekocht

Op elke groentemarkt van Borneo tot Nome

Je mag pas in een meloen knijpen als je de meloen in huis hebt.

Je moet gewoon gokken

U krijgt geen garantie

Is dat niet van toepassing op jou en ik, jij en ik.

Waarom niet?

Waarom niet wat?

Trouw vandaag met de man.

Hoe moeilijk hij ook is, hoe graag hij ook speelt

Gek en wild en vrij

Trouw vandaag met de man

In plaats van verdriet te zuchten

Trouw vandaag met de man

En morgen zijn wegen veranderen.

Trouw vandaag met de man.

Trouw vandaag met de man

Misschien verlaat hij de stad

Laat hem niet ontsnappen

Haast je en spoor hem op

Val hem in de tegenaanval en

Trouw vandaag met de man

Geef hem de meisjesachtige lach

Geef hem je hand vandaag

En bewaar de vuist voor daarna.

Laat hem langzaam kennismaken met de betere dingen

Respectabel, conservatief en schoon

Readers Digest

Guy Lombardo

Rogers Peet

Golf!

Overschoenen

Ovaltijn!

Maar trouw vandaag met de man

Ga er zachtmoedig en voorzichtig mee om

Trouw vandaag met de man en train hem daarna

Stel hem voorzichtig bloot aan het huiselijke leven

En als hij ooit probeert van je af te wijken?

Eet een stoofvlees.

Hoofdpijn hebben

Een baby hebben

Hebben twee!

Zes

Negen!

STOP!

Maar trouw vandaag met de man

In plaats van tekenen en verdriet

Trouw vandaag met de man

En verander zijn wegen — verander zijn wegen — zijn wegen

Morgen!