Zéro Partout - Françoise Hardy

Ce qu’on doit faire, ce qu’on doit pas faire

J’ai pas besoin d’un pape pour ça

À condition qu’y aie pas la guerre

La débâcle au-dedans de moi

À condition que mes contraires

Ne pèsent pas le même poids…

Ce qu’il faut dire, ce qu’il vaut mieux taire

J’ai pas besoin d’un psy pour ça

À condition d’avoir les nerfs

Assez solides pour les états

Qui me replongent trop en arrière

Ou qui me tirent vers le bas…

Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C’est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je m’en fous?

Mon doux seigneur si je vous offense

C’est juste parce que j’ai froid aux yeux

Et que parfois ma résistance

À la doubleur faiblit un peu

Chacun ses torts, ses divisions

Chacun ses morts et son poison…

Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C’est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je m’en fous?

Le vrai problème au fond c’est l’amour

Son absence, ses contrefaçons

Je ne propose aucun concours

Car je gère mal mes émotions

En résumé: tes longs détours

Auront bien fait péter mes plombs

Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C’est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je mens…

Plus rien à perdre

Plus rien à boire

Zéro jusqu’au bout

Plus rien à faire

Va-t-en savoir

À quel point je m’en fous…

Wat te doen, wat niet te doen?

Daar heb ik geen paus voor nodig

Zolang er geen oorlog is

Het debacle in mij

Op voorwaarde dat mijn tegenpolen

Ze wegen niet hetzelfde...

Wat te zeggen, wat te zwijgen?

Daar heb ik geen psychiater voor nodig

Mits je de zenuwen hebt

Sterk genoeg voor staten

Dat brengt me te ver terug

Of trek me naar beneden...

niks te verliezen

Niets meer te zien

Het is overal nul

niks te verliezen

wil je weten

Hoeveel kan het mij schelen?

Mijn lieve heer als ik je beledig

Het is gewoon omdat ik het koud heb in de ogen

En soms mijn weerstand

Bij de stemacteur verzwakt een beetje

Iedereen heeft zijn fouten, zijn verdeeldheid

Ieder zijn doden en zijn vergif...

niks te verliezen

Niets meer te zien

Het is overal nul

niks te verliezen

wil je weten

Hoeveel kan het mij schelen?

Het echte probleem onderaan is liefde

Zijn afwezigheid, zijn vervalsingen

Ik bied geen wedstrijden aan

Omdat ik mijn emoties slecht beheers

Samengevat: je lange omwegen

Zal me hebben laten flippen

niks te verliezen

Niets meer te zien

Het is overal nul

niks te verliezen

wil je weten

Hoeveel ik lieg...

niks te verliezen

niets meer te drinken

Helemaal nul

Niets meer te doen

zal je het weten?

Hoeveel kan het mij schelen...