A Quoi Ça Sert - Françoise Hardy

comme toi j’ai un coeur

qui ne peut rien promettre

à qui l’amour fait peur

mais qui t’aime peut-être

à quoi ça sert de le cacher

à quoi ça sert d’y échapper?

je n’ai rien à t’offrir

que ce que mes yeux voient

tu ne veux pas souffrir

mais qui ne souffre pas?

à quoi ça sert de l'éviter

à quoi ça sert de t’en aller?

à rester dans ta tour d’ivoire

en broyant du rose ou du noir

tout seul — tout seul

comme on n’est pas très malheureux

on oublie qu’on n’est pas heureux

tout seul — touts eul

je n’ai que les étoiles

et rien d’autre pour toi

si l’on doit se faire mal

c’est la vie qui veut ça

à quoi ça sert de rester seul

à quoi ça sert de vivre seul

je n’ai que les étoiles

et rien d’autre pour toi

si l’on doit se faire mal

c’est la vie qui veut ça

à quoi ça sert de rester seul

à quoi ça sert de vivre seul

tout seul —

net als jij heb ik een hart

wie kan niets beloven

wie is er bang voor liefde?

maar wie houdt er misschien van jou

wat heeft het voor zin om het te verbergen?

wat heeft het voor zin om eraan te ontsnappen?

Ik heb je niets te bieden

wat mijn ogen zien

je wilt niet lijden

maar wie lijdt er niet?

wat heeft het voor zin om het te vermijden?

wat heeft het voor zin om weg te gaan?

om in je ivoren toren te blijven

door roze of zwart te slijpen

helemaal alleen - helemaal alleen

omdat we niet erg ongelukkig zijn

we vergeten dat we niet gelukkig zijn

helemaal alleen - helemaal alleen

Ik heb alleen de sterren

en niets anders voor jou

als we gekwetst zouden worden?

het is het leven dat het wil

wat heeft het voor zin om alleen te zijn?

wat heeft het voor zin om alleen te wonen?

Ik heb alleen de sterren

en niets anders voor jou

als we gekwetst zouden worden?

het is het leven dat het wil

wat heeft het voor zin om alleen te zijn?

wat heeft het voor zin om alleen te wonen?

helemaal alleen -