Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

les gens qui t’appelaient au secours

et à qui tu ne répondais rien

maintenant que c’est à toi le tour

c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin

les gens qui avaient besoin de toi

d’un petit sourire d’un petit mot

tu planais, tu ne les voyais pas

c’est normal qu’ils te tournent le dos

tu planais, ton amour était rose

tu planais ne voulant rien savoir

rien du monde, ni des gens, ni des choses

et tu restes avec tes idées noires

les gens ils ont tous leurs petits drames

ça ne leur laisse pas beaucoup de temps

pour s’occuper de tes états d'âmes

gardes-les pour toi, fais comme avant

oui, toi qui ne te souciais de rien

qui trouvais les gens bêtes et pas beaux

tu sauras que ça peut faire du bien

un petit sourire, un petit mot

un petit sourire, un petit mot…

de mensen die je om hulp riepen

en aan wie je niets hebt geantwoord?

nu is het uw beurt

het is normaal dat ze je in je hoek achterlaten

de mensen die je nodig hadden

een kleine glimlach een klein woordje

je zweefde, je zag ze niet

het is normaal dat ze je de rug toekeren

je was high, je liefde was roze

je was high en wilde het niet weten

niets van de wereld, noch van mensen, noch van dingen

en je blijft bij je donkere gedachten

mensen, ze hebben allemaal hun kleine drama's

het geeft ze niet veel tijd

om voor je humeur te zorgen

houd ze voor jezelf, doe zoals voorheen

ja, jij die het niet kon schelen

die dacht dat mensen dom waren en niet mooi

je zult weten dat het goed kan voelen

een kleine glimlach, een klein woordje

een kleine glimlach, een klein woordje...