Tu Ressembles À Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin - Françoise Hardy

tu ressembles à tous ce qui ont eu du changrin

mais le chagrin des autres ne m’intéresse point

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

et comme tous les gens qui ont eu du chagrin

ton visage souvent a l’air dur et lointain

mais le visage des autres est moins beau que le tien

à cause d’un regard, à cause d’un chagrin

je voudrais dire «je t’aime"et je voudrais dire «viens»

mais ce n’est pas possible d'être sûre du bien

ni du mal qu’on va faire, alors je ne dis rien

j’aurais peur moi aussi de te faire du chagrin

et pourtant aujourd’hui c’est à toi que je tiens

et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

je lijkt op iedereen die changrin heeft gehad

maar het verdriet van anderen interesseert me niet

omdat de ogen van andere mensen minder blauw zijn dan die van jou

en zoals alle mensen die verdriet hebben gehad

je gezicht ziet er vaak hard en afstandelijk uit

maar het gezicht van anderen is minder mooi dan dat van jou

vanwege een blik, vanwege een verdriet

Ik zou willen zeggen "ik hou van je" en ik zou willen zeggen "kom"

maar het is niet mogelijk om zeker te zijn van het goede

of de schade die we gaan aanrichten, dus ik zeg niets

Ik zou ook bang zijn om je verdrietig te maken

en toch geef ik vandaag om jou

en toch kun jij me ook verdrietig maken

omdat de ogen van andere mensen minder blauw zijn dan die van jou