Ton enfance - Françoise Hardy

C’est ton enfance qui se promène à cloche-pied dans ta mémoire

Ta mère était partie souvent, pas de chance

C’est ton enfance qui te réveille quelquefois

Dans la nuit noire pas un tour de manège, dans ton enfance

Ton enfance, elle danse une danse que je veux que tu oublies

Viens tourner dans mes bras, désormais je suis là

Pour changer la couleur de ta vie

C’est ton enfance mais si je t’aime

Plus fort encore si tu y penses, alors tu peux l’abandonner, ton enfance.

Het is je jeugd die in je geheugen springt

Je moeder was vaak weg, pech

Het is je jeugd waar je soms wakker van wordt

In de donkere nacht geen draaimolen, in je kindertijd

Je jeugd, ze danst een dans waarvan ik wil dat je die vergeet

Kom draaien in mijn armen, nu ben ik hier

Om de kleur van je leven te veranderen

Het is je jeugd, maar als ik van je hou

Sterker nog, als je erover nadenkt, dan kun je het opgeven, je kindertijd.