Times Passing By - Françoise Hardy

The days and weeks just pass me by

And just like you I let them fly

Time’s growing tired, I’m growing old

Time’s passing by, or so I’m told

Those days when you are feeling low

Nowhere to run, nowhere to go

Nights without love, no-one to hold

Time’s passing by, or so I’m told

But if someone would take my hand

Perhaps they’d make me understand

Someone would come like in a dream

To show me what I’ve never seen

To teach what I’ve never known

And tell me what a day can mean

But no-one comes to change the scene

My body’s tired, I’m feeling cold

The nights grow long, the day is old

Time’s passing by, or so I’m told

De dagen en weken gaan gewoon aan me voorbij

En net als jij laat ik ze vliegen

De tijd wordt moe, ik word oud

De tijd verstrijkt, tenminste dat is mij verteld

Die dagen dat je je down voelt

Nergens om te rennen, nergens om heen te gaan

Nachten zonder liefde, niemand om vast te houden

De tijd verstrijkt, tenminste dat is mij verteld

Maar als iemand mijn hand zou pakken

Misschien zouden ze het me laten begrijpen

Iemand zou komen als in een droom

Om me te laten zien wat ik nog nooit heb gezien

Om te leren wat ik nog nooit heb geweten

En vertel me wat een dag kan betekenen

Maar niemand komt om de scène te veranderen

Mijn lichaam is moe, ik heb het koud

De nachten worden lang, de dag is oud

De tijd verstrijkt, tenminste dat is mij verteld