There But for Fortune - Françoise Hardy

Show me a prison, show me a jail

Show me a prisoner whose face has gone pale

And I’ll show you a young man with so many reasons why

And there but for fortune, may go you or I

Show me the alley, show me the train

Show me a hobo who sleeps out in the rain

And I’ll show you a young man with so many reasons why

There but for fortune, may go you or I

Show me the whiskey stains on the floor

Show me the drunken man as he stumbles out the door

And I’ll show you a young man with so many reasons why

There but for fortune, may go you or I

Show me the country where the bombs had to fall

Show me the ruins of the buildings once so tall

And I’ll show you a young land with so many reasons why

And There but for fortune, may go you or I -- or I

Laat me een gevangenis zien, laat me een gevangenis zien

Laat me een gevangene zien wiens gezicht bleek is geworden

En ik zal je een jonge man laten zien met zoveel redenen waarom

En daar, behalve voor fortuin, kunnen jij of ik gaan

Laat me de steeg zien, laat me de trein zien

Laat me een zwerver zien die in de regen slaapt

En ik zal je een jonge man laten zien met zoveel redenen waarom

Daar, maar voor fortuin, kunnen jij of ik gaan

Laat me de whiskyvlekken op de vloer zien

Laat me de dronken man zien terwijl hij de deur uit strompelt

En ik zal je een jonge man laten zien met zoveel redenen waarom

Daar, maar voor fortuin, kunnen jij of ik gaan

Laat me het land zien waar de bommen moesten vallen

Laat me de ruïnes van de ooit zo hoge gebouwen zien

En ik zal je een jong land laten zien met zoveel redenen waarom

En daar, behalve voor fortuin, kan jij of ik gaan -- of ik