Si vous n'avez rien à me dire... - Françoise Hardy

Si vous n’avez rien à me dire,

Pourquoi venir auprès de moi?

Pourquoi me faire ce sourire

Dont la douceur m’emplit d'émoi

Si vous n’avez rien à m’offrir

Qu’un peu de trouble, de désarroi.

Si vous n’avez rien à me dire,

Pourquoi venir auprès de moi?

Si vous n’avez rien à m’apprendre,

Pourquoi me pressez-vous la main?

A qu’un rêve angélique et tendre

Auquel vous songez en chemin,

Si vraiment je ne peux m’attendre,

qu'à des instants sans lendemain.

Si vous n’avez rien à m’apprendre,

Pourquoi me pressez-vous la main?

Si vous voulez que je m’en aille,

Pourquoi passez-vous par ici?

Lorsque je vous vois, je trésaille:

C’est ma joie et c’est mon souci.

Si vous n’avez rien à m’offrir

Que tout ce trouble, ce désarroi

Si vous n’avez rien à me dire

Pourquoi venir auprès de moi

Si vous n’avez rien à me dire

Pourquoi venir auprès de moi.

(Merci à Nicolas Lamb. pour cettes paroles)

Als je me niets te vertellen hebt,

Waarom naar mij komen?

Waarom geef je me die glimlach?

Wiens zoetheid me vervult met emotie

Als je me niets te bieden hebt

Gewoon een beetje moeite, ontzetting.

Als je me niets te vertellen hebt,

Waarom naar mij komen?

Als je me niets te leren hebt,

Waarom knijp je in mijn hand?

Heeft alleen een engelachtige en tedere droom

Waar je onderweg aan denkt,

Als ik echt niet kan wachten,

alleen op momenten zonder toekomst.

Als je me niets te leren hebt,

Waarom knijp je in mijn hand?

Als je wilt dat ik ga,

Waarom loop je hier langs?

Als ik je zie, vind ik het spannend:

Het is mijn vreugde en het is mijn zorg.

Als je me niets te bieden hebt

Dat al deze problemen, deze wanorde

Als je me niets te vertellen hebt

Waarom kom je naar mij?

Als je me niets te vertellen hebt

Waarom kom je naar mij.

(Met dank aan Nicolas Lamb. voor deze teksten)