Si Mi Caballero - Françoise Hardy

Si mi caballero

J’aimerais bien être

La blanche poussière

Qui suit ton troupeau

Si mi caballero

Il me suffirait

D'être ce brin d’herbe

Qui colle à ta peau

Cette maison blanche

Entourée de fleurs

Pendant ton absence

Est comme un tombeau

Si j'étais poussière

Moi je te suivrais

Si j'étais brin d’herbe

Tu m’emmènerais

Je me ferais douce

Aux portes du sommeil

Je me ferais source

Quand brûle le soleil

Si mi caballero

Il me suffirait

Sur tes lèvres sèches

D'être goutte d’eau.

Si mi caballero

ik zou willen zijn

Het witte stof

wie volgt je kudde?

Si mi caballero

Het zou genoeg zijn voor mij

Om dat grassprietje te zijn

dat plakt aan je huid

Dit witte huis

Omringd door bloemen

Tijdens je afwezigheid

Is als een graf

Als ik stof was

ik zal je volgen

Als ik een grasspriet was

Je zou me nemen

ik zal zachtaardig zijn

Aan de poorten van de slaap

Ik zou mezelf sourcen

Als de zon brandt

Si mi caballero

Het zou genoeg zijn voor mij

Op je droge lippen

Een druppel water zijn.