Si C'est Vraiment Vraiment Vrai - Françoise Hardy

Où as-tu posé

Cette question usée

Par une tonne de doutes passés dessus

Je sais qu’il est tard

Mais je voudrais pouvoir

La ressortir est-c'que tu l’as vu

Elle n'était pour toi

Rien de quoi que ce soit

Aucune preuve de ma fidélité

Ta façon tranquille

De rendre docile

La femme qui doit être à tes côtés

Si c’est vraiment vraiment vrai

Pourquoi tu m’le dis jamais

Que tu m’aimes vraiment vraiment fort

Que je suis ta reine ta sirène

Sortie pour calmer la houle

Et sauver ton bateau qui coule

Est-ce un oubli est-ce un secret

Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai

Pourquoi tu m’le dis jamais

Où est ta réponse

Accrochée aux ronces

À cette énigme dont il est question

C’est toujours la même

Savoir si on s’aime

En paroles autant qu’en imagination

Si c’est vraiment vraiment vrai

Pourquoi tu m’le dis jamais

Que tu m’aimes vraiment vraiment fort

Que je suis ta reine ta sirène

Sortie pour calmer la houle

Et sauver ton bateau qui coule

Est-ce un oubli est-ce un secret

Parc’que si c’est vraiment vraiment vrai

Pourquoi tu m’le dis jamais

Si c’est vraiment vraiment vrai

Pourquoi tu m’le dis jamais

Que tu m’aimes vraiment vraiment fort…

waar heb je geposeerd

Deze versleten vraag

Door een hoop twijfels gepasseerd

Ik weet dat het laat is

Maar ik wou dat ik het kon

Haal het eruit, heb je het gezien?

Ze was alleen voor jou

Helemaal niets

Geen bewijs van mijn loyaliteit

Jouw stille manier

om volgzaam te maken

De vrouw die aan je zijde zou moeten staan

Als het echt echt waar is

Waarom vertel je me nooit?

Dat je echt heel veel van me houdt

Dat ik je koningin ben, je zeemeermin

Exit om de deining te kalmeren

En red je zinkende schip

Is het een vergissing, is het een geheim?

Want als het echt echt waar is

Waarom vertel je me nooit?

waar is je antwoord?

Vastklampen aan de braamstruiken

Bij dit raadsel hebben we het over

Het is altijd hetzelfde

Weet of we van elkaar houden

Zowel in woorden als in verbeelding

Als het echt echt waar is

Waarom vertel je me nooit?

Dat je echt heel veel van me houdt

Dat ik je koningin ben, je zeemeermin

Exit om de deining te kalmeren

En red je zinkende schip

Is het een vergissing, is het een geheim?

Want als het echt echt waar is

Waarom vertel je me nooit?

Als het echt echt waar is

Waarom vertel je me nooit?

Dat je echt heel veel van me houdt...