San Salvador - Françoise Hardy

Pendant la nuit

L’hiver est revenu

Dans les rues aujourd’hui

Tous les arbres sont morts

En écoutant la pluie

Tu penses à ce pays

Dont le nom était San Salvador

Tu te souviens

Quand tu fermes les yeux

D’un étrange jardin

D’où montait le matin

Des milliers de parfums

Et des papillons bleus

C'était peut-être San Salvador

San Salvador

Tu répètes ce mot

Comme si tu voulais

Retrouver le reflet

Des crépuscules mauves

Et des gallions du port

Qui revenaient de l’ile au trésor

Tu ne sais plus

Comment y retourner

Qui sait si ce pays

A jamais existé

Si c'était dans tes rêves

Ou dans une autre vie

Que tu as connu San Salvador

San Salvador

Le vent souffle aux carreaux

Dans le bruit de la pluie

Tu entends un écho

Une chanson perdue

Qui te vient d’un pays

Que tu ne reverras jamais plus

Overnachting

de winter is terug

Op straat vandaag

Alle bomen zijn dood

Luisteren naar de regen

Je denkt aan dit land

Wiens naam was San Salvador?

Weet je nog

Als je je ogen sluit

Uit een vreemde tuin

Waar de ochtend vandaan kwam

Duizenden geuren

En blauwe vlinders

Misschien was het San Salvador?

San Salvador

Je herhaalt dat woord

Alsof je wilde

Vind de reflectie

paarse schemering

En havengaljoenen

Wie kwam er terug van schateiland?

Je weet het niet meer

Hoe terug te komen?

Wie weet of dit land

nooit bestaan

Als het in je dromen was

Of in een ander leven

Dat je San Salvador kende

San Salvador

De wind waait door de tegels

In het geluid van de regen

Je hoort een echo

Een verloren lied

Wie komt er naar je toe vanuit een land?

Die je nooit meer zult zien