S'il avait été - Françoise Hardy

S’il avait été

Seulement un peu moins brillant

J’aurais décroché

Peut-être un peu moins souvent

Il aurait été

Sûrement beaucoup moins content

Il aurait été

Sûrement beaucoup moins content

De lui…

Il devrait fumer une cigarette

Il est sûr de lui, je vois à sa tête

Qu’il se donne au moins vingt sur vingt

Quand je le regarde, je regrette

Je voudrais qu’il parte…

J’avais juste besoin d’un peu de tendresse

J’avais juste besoin de sa maladresse…

Als hij was geweest

Alleen iets minder helder

ik zou hebben opgenomen

Misschien wat minder vaak

Het zou zijn

Vast veel minder blij

Het zou zijn

Vast veel minder blij

Van hem…

Hij zou een sigaret moeten roken

Hij is zeker van zichzelf, zie ik in zijn hoofd

Laat hem zichzelf minstens twintig van de twintig geven

Als ik ernaar kijk, heb ik spijt

Ik zou graag hebben dat hij gaat...

Ik had gewoon een beetje tederheid nodig

Ik had gewoon zijn onhandigheid nodig...