Qui peut dire - Françoise Hardy

Si l’on sait que le jour

Viendra après la nuit

Qui peut dire, si le jour

Sera bleu ou bien gris?

Si l’on sait que l’hiver

Reviendra tous les ans

Ce que sera l’hiver

Nul ne le sait vraiment

Les jours, tous, plus ou moins

Se ressemblent

Et les nuits

Mais qui peut dire, demain

Sera comme aujourd’hui?

Qui peut être assez sûr?

Ce que l’on croit avoir

On ne peut que le perdre

Et si le ciel est noir

C’est qu’il peut être clair

Car tout commencement

Doit avoir une fin

Ce qui vit

Est changeant

Puis meure

Et n’est plus rien

Les gens, tous, plus ou moins

Se ressemblent

Alors, qui

Peut promettre à quelqu’un

De n’aimer plus que lui.

Als het bekend is dat de dag

Komt na de nacht

Wie kan zeggen, als de dag

Wordt het blauw of grijs?

Als we die winter kennen

Zal elk jaar terugkomen?

Hoe zal de winter zijn?

Niemand weet het echt

Dagen, alles, min of meer

op elkaar lijken

En de nachten

Maar wie kan zeggen, morgen

Zal het zijn zoals vandaag?

Wie kan er zeker genoeg zijn?

Wat we denken te hebben

We kunnen het alleen verliezen

En als de lucht zwart is

Het mag duidelijk zijn

Omdat elk begin

Moet een einde hebben

wat leeft

Is veranderlijk

sterf dan

En is niets

Mensen, allemaal, min of meer

op elkaar lijken

Dus wie

Kan iemand beloven

Om alleen van hem te houden.