Qui aime-t-iI vraiment - Françoise Hardy

Afin de lui plaire

Moi je fait tout ce qu’il demande

Oui pour lui plaire

J’obéis quand il commande

Mais je l’ai vu l’autre nuit

Embrasser une de mes amies

Qu’il vienn' s’expliquer

Est-ce donc à moi qu’il ment

Est-ce à elle qu’il dit vrai?

Laquelle aime-t-il vraiment?

Qu’il choisisse entre elle et moi

Une bonne fois

Savoir à qui il ment

Qu’il aime vraiment

Oui savoir à présent

La veille pourtant

Il me jurait son amour

En me promettant

Les plus merveilleux des jours

Si tout cela était vrai

Qu’il vienn' vite m’expliquer

À quoi il veut jouer

Est-ce donc à moi qu’il ment

Est-ce à elle qu’il dit vrai?

Laquelle aime-t-il vraiment?

Qu’il choisisse entre elle et moi

Une bonne fois

Savoir à qui il ment

Qui aime-t-il vraiment

Savoir à qui il ment

Qui aime-t-il vraiment

Om hem te plezieren

Ik doe wat hij vraagt

Ja om hem te plezieren

Ik gehoorzaam wanneer hij beveelt

Maar ik zag hem de andere nacht

Kus een vriend van mij

Laat hem komen en zichzelf uitleggen

Dus liegt hij tegen mij?

Is het tegen haar dat hij de waarheid spreekt?

Welke vindt hij echt leuk?

Laat hem kiezen tussen haar en mij

een goede tijd

Weet tegen wie hij liegt

die hij echt leuk vindt

Ja weet het nu

Maar de dag ervoor

Hij zwoer zijn liefde aan mij

Door mij te beloven

De mooiste dagen

Als dit allemaal waar was

Laat hem snel komen om het mij uit te leggen

Wat hij wil spelen?

Dus liegt hij tegen mij?

Is het tegen haar dat hij de waarheid spreekt?

Welke vindt hij echt leuk?

Laat hem kiezen tussen haar en mij

een goede tijd

Weet tegen wie hij liegt

Van wie houdt hij echt?

Weet tegen wie hij liegt

Van wie houdt hij echt?