Quand Mon Amour Va Prendre L'air - Françoise Hardy

Quand mon amour va prendre l’air

C’est aussi pour changer le mien

Il ne voudrait pas m’asphyxier et il sait

Qu'à sans cesse le respirer, on ne sait

Plus l’air que l’air a alors sans rien dire il s’en va Mais même si l’air du dehors est doux

Il vient toujours le moment où

Quand même l’air du dehors n’est plus tout

Et la fenêtre ouverte sur le monde

Ne vaut pas celle fermée sur mon amour

Quand mon amour va prendre l’air

C’est aussi pour changer le sien

Je ne voudrais pas l’asphyxier mais je sais

Qu'à sans cesse vouloir en changer, on ne sait

Plus l’air qui vous va et sans rien dire je reste là.

Wanneer mijn liefde de lucht zal innemen

Het is ook om de mijne te veranderen

Hij zou me niet verstikken en hij weet het

Dan om het onophoudelijk te ademen, men weet het niet

Meer lucht dan lucht dus zonder een woord te zeggen gaat hij weg Maar ook al is de lucht buiten zoet

Er komt altijd een moment dat

Wanneer zelfs de lucht buiten niet meer alles is

En het raam open naar de wereld

Niet de moeite waard de gesloten op mijn liefde

Wanneer mijn liefde de lucht zal innemen

Het is ook om zijn . te veranderen

Ik zou hem niet willen verstikken, maar ik weet het

Dat we het niet weten door het constant te willen veranderen

Meer de lucht die bij je past en zonder iets te zeggen blijf ik daar.