Oui Je Dis Adieu - Françoise Hardy

Oui, je dis adieu

Ni ta vie, ni ton chemin

Ta maison où tes moments

Ne me disent plus rien

Avec toi je suis si seule

Toujours triste

Rien à faire avec toi

Avec toi tous mes sourires

Ont toujours un goût amer

Avec toi la vie est pleine

De saudades tout le temps

Ça ne me dit plus rien

Cette perte de mon temps

Oui, je dis adieu

Ton théâtre et ton vide

Tes faiblesses et ta fatigue

Ne me disent plus rien

Avec toi je ne suis plus

Que perdante ou bien perdue

Avec toi tous mes amis

Ne sont plus là aujourd’hui

Avec toi chaque jour passe

Sans avenir ni présent

Ça ne me dit plus rien

Cette perte de mon temps

Ja ik zeg vaarwel

Noch je leven, noch je pad

Je huis waar je momenten zijn

Vertel het me niet meer

Met jou ben ik zo alleen

Altijd verdrietig

niks met jou te maken

Met jou al mijn glimlachen

Altijd een bittere smaak

Met jou is het leven vol

Saudades de hele tijd

Het zegt me niks meer

Deze verspilling van mijn tijd

Ja ik zeg vaarwel

Jouw theater en jouw leegte

Je zwakheden en je vermoeidheid

Vertel het me niet meer

Met jou ben ik niet meer

Of het nu verliezer of verloren is

Met jullie al mijn vrienden

Zijn er niet meer vandaag

Met jou gaat elke dag voorbij

Zonder toekomst of heden

Het zegt me niks meer

Deze verspilling van mijn tijd