Only Friends - Françoise Hardy

If we are only friends, why do you kiss me like you do?

If we are only friends, why do you hold me all night through?

Do the words «I love you"never come to your mind

Don’t you know I love you or is love really blind?

And every time we dance, when there is starlight up above

I wonder if by chance, you will discover this is love

Could we be as happy as we both seem to be?

Could we be so happy

For the whole world to see if we are only friends?

All evening in your arms you hold me 'til suddenly it’s time to part

I wonder why you always hold me, so close to your heart

If we are only friends, why don’t you dance with someone new?

And when the party ends, why do I always leave with you?

There’s a happy ending but on you that depends

And until you tell me, I can only say, we’re just very good friends

We are only good friends, we’re still very good friends.

Als we alleen vrienden zijn, waarom kus je me dan zoals je doet?

Als we alleen vrienden zijn, waarom houd je me dan de hele nacht vast?

Komen de woorden 'ik hou van je' nooit in je op

Weet je niet dat ik van je hou of is liefde echt blind?

En elke keer dat we dansen, als er sterrenlicht boven is

Ik vraag me af of je toevallig ontdekt dat dit liefde is

Zouden we net zo gelukkig kunnen zijn als we allebei lijken te zijn?

Kunnen we zo blij zijn?

Voor de hele wereld om te zien of we alleen vrienden zijn?

De hele avond in je armen houd je me vast tot het plotseling tijd is om te scheiden

Ik vraag me af waarom je me altijd zo dicht bij je hart houdt

Als we alleen vrienden zijn, waarom dans je dan niet met een nieuw iemand?

En als het feest voorbij is, waarom ga ik dan altijd met jou mee?

Er is een goed einde, maar dat hangt van jou af

En totdat je het me vertelt, kan ik alleen maar zeggen dat we gewoon heel goede vrienden zijn

We zijn alleen maar goede vrienden, we zijn nog steeds erg goede vrienden.