Normandia - Françoise Hardy

Des adieux à la chaîne

Des messages où l’on ment

L’eau salée de la grève

Fait rougir l’océan

Le temps fait machine arrière

Dans son dos le printemps

Coule la langue amère

Apprise aux filles sur les bancs

Où l’on aime, marche ou crève

Pleure mon cœur imbécile

Les lettres ouvertes du temps

Cueille mon cœur dans ces lignes,

Les fleurs fanées dans les blancs

Pleure mon cœur imbécile

Je t'écris avec l’herbe et le vent

Et quand la mort nous dessine

C’est avec l’encre bleue des amants

Je redonne à la mer

Nos visages d’enfants

Dans nos éclats de verre

Vient mourir l’océan

Où l’on aime, nage ou crève

Pleure mon cœur imbécile

Les lettres ouvertes du temps

Cueille mon cœur dans ces lignes,

Les fleurs fanées dans les blancs

Alors cours mon cœur imbécile

Je garde la nuage rouge sang

Et quand la mort nous dessine

C’est avec l’encre bleu des amants

Alors cours mon cœur en exil

Alors cours mon cœur en exil

Afscheid van de keten

Berichten waar we liggen

Het zoute water van de kust

Laat de oceaan blozen

De tijd loopt achteruit

Achter haar de lente

Mors de bittere tong

Leerde de meisjes op de banken

Waar we liefhebben, rijden of sterven

Huil mijn dwaze hart

Open brieven van die tijd

Pluk mijn hart uit deze regels,

De vervaagde bloemen in het wit

Huil mijn dwaze hart

Ik schrijf je met het gras en de wind

En wanneer de dood ons trekt

Het is met de blauwe inkt van geliefden

Ik geef terug aan de zee

De gezichten van onze kinderen

In onze glasscherven

De oceaan komt om te sterven

Waar we liefhebben, zwemmen of sterven

Huil mijn dwaze hart

Open brieven van die tijd

Pluk mijn hart uit deze regels,

De vervaagde bloemen in het wit

Dus ren mijn dwaze hart

Ik houd de bloedrode wolk

En wanneer de dood ons trekt

Het is met de blauwe inkt van geliefden

Dus ren mijn hart in ballingschap

Dus ren mijn hart in ballingschap