Midnight Blues - Françoise Hardy

There’s a time of night when I come alive getting near

The hurry and the heartache of day disappear

Like a curtain of dreams

Giving forth and so it seems

I must be getting ready to lose

My midnight blues

The night is made for lovers

And you’re here with me

The moon is bright, the night is warm

And it’s for free

I don’t like the day

I get bored in every way

And if I had the choice

I would choose my midnight blues

If you live for the day

You know what I mean

Those who live for the night

Can hang on to a dream

Midnight is the time that I love to love you

And nothing could be better if you feel the same way too

When the hands on the clock

Travel round and meet at the top

I know I’ll never live without feeling

Midnight blues

And let me tell you how I need

Midnight blues

Er is een tijd van de nacht dat ik tot leven kom als ik dichterbij kom

De haast en het verdriet van de dag verdwijnen

Als een gordijn van dromen

Uitgeven en zo lijkt het

Ik moet me klaarmaken om te verliezen

Mijn middernachtblues

De nacht is gemaakt voor geliefden

En jij bent hier bij mij

De maan is helder, de nacht is warm

En het is gratis

Ik hou niet van de dag

Ik verveel me op alle manieren

En als ik de keuze had

Ik zou mijn middernachtblues kiezen

Als je voor de dag leeft

Je weet wat ik bedoel

Degenen die voor de nacht leven

Kan vasthouden aan een droom

Middernacht is de tijd dat ik graag van je hou

En niets is beter als jij je ook zo voelt

Wanneer de wijzers op de klok staan

Reis rond en ontmoet aan de top

Ik weet dat ik nooit zonder gevoel zal leven

Middernachtblues

En laat me je vertellen hoe ik het nodig heb

Middernachtblues